Kazi Ploae - Profesor greu - перевод текста песни на русский

Eu sunt acolo unde timpul te sugrumă

Я там, где время душит тебя,

O mână sus cine-aşteaptă o viaţă mai bună!

Руку вверх, кто ждёт лучшей жизни!

Aş vrea şi eu să fiu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea, e-atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Sunt un visător ca 3 Sud Est, un om singur

Я мечтатель, как "3 Sud Est", одинокий человек

Cu pretenţii abuzive ce mă fac să fiu nesigur

С нездоровыми амбициями, которые делают меня неуверенным.

Mi-ai redat un film vechi

Ты вернула мне старый фильм,

Împins de tine am să scriu versuri pe care mai apoi am să le regret

Подтолкнутый тобой, я напишу стихи, о которых потом пожалею.

Mutilat total de inutilitate

Полностью изуродован бесполезностью,

Să fii sincer cu tine e un soi de libertate!

Быть честным с собой - это своего рода свобода!

Acum ascultă, repetă-n cap versurile

А теперь слушай, повторяй в голове эти строки,

Uite ce păţeşti când nu ştii jocul şi schimbi regulile

Вот что бывает, когда не знаешь правил игры и меняешь их.

Trăieşti de azi pe mâine ca un portofoliu şi

Живёшь одним днём, как портфолио, и

Rămâi nevinovat până te-neci în orgoliu

Остаёшься невинен, пока не утонешь в гордыне.

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Sunt cel mai bun efect al hip hop-ului românesc,

Я лучший продукт румынского хип-хопа,

Marea ceartă gramaticală "după" internet

Великий грамматический спор "после" интернета.

E adevărul ăla groaznic,

Это ужасная правда,

Lasă teatrul ăsta ieftin pune mâna pe o carte!

Брось этот дешёвый театр, возьми в руки книгу!

Mizerii sunt peste tot dacă te uiţi

Грязь повсюду, если присмотреться,

Și remix-ul îl auzi şi când nu-l asculţi

И ремикс слышишь, даже когда его не слушаешь.

Vreau să dau cu pace pentru omu' meu Phosillah,

Хочу передать привет моему брату Phosillah,

Mă simt atât de prost că am o dicţie cretină

Мне так хреново от того, что у меня дебильная дикция.

Am nişte vise triste ca o fată mare

У меня такие грустные мечты, как у взрослой девочки,

Atunci când crezi că e prea largă şi îţi spune că-i prima dată

Которая, когда ты думаешь, что она слишком доступна, говорит, что это в первый раз.

Banii se duc, îi furi, îi spargi, îi fuţi

Деньги уходят, ты их крадёшь, тратишь, воруешь,

Poţi număra problemele pe degetele unui ciung

Можешь пересчитать проблемы по пальцам на одной руке.

Restricţii îmi distrug instinctul,

Ограничения убивают мои инстинкты,

Ține ritmul, explică-mi tu cât e de simplu!

Держи ритм, объясни мне, насколько это просто!

Şi ca să înţelegi ce zic,

И чтобы ты поняла, о чём я,

Pe cine nu laşi să moară nu te lasă să nimic

Те, кому не даёшь умереть, не дадут тебе ничего.

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Dacă-n duşmani dau cu ură,

Если на врагов я нападаю с ненавистью,

În prieteni dau cu pretenţii

То к друзьям предъявляю претензии.

De-aia-ncerc să nu pretind de la nimeni ce nu-mi pot da pereţii

Поэтому я стараюсь не требовать от других того, чего не могут дать мне мои стены.

Mega frustrat şi mai ales incoerent

Mega фрустрированный и, прежде всего, непоследовательный,

Socializez intermitent ca un semafor defect

Я общаюсь с перебоями, как сломанный светофор.

Incultura ta te face să vorbeşti despre cultură

Твоя необразованность заставляет тебя говорить о культуре,

Vino cu ceva mai bun înainte să dai din gură

Предложи что-нибудь получше, прежде чем открывать рот.

Totul e viu şi. toţi suntem pe dos

Всё живо, и мы все шиворот-навыворот.

Te juri pe fraţii tăi morţi ca să te ia lumea-n serios

Ты клянёшься своими мёртвыми братьями, чтобы тебя воспринимали всерьёз.

N-am inspiraţie pe cât aş vrea să pară

У меня нет столько вдохновения, сколько хотелось бы казаться,

Am doar multe foi şi multe amintiri cu gust amar

У меня есть только куча бумаги и горьких воспоминаний.

Trist ca o mamă mândră de copilul alteia

Грустный, как мать, гордящаяся чужим ребёнком.

Dormi pe stradă până te trezeşti cu totul alt băiat

Спишь на улице, пока не проснёшься совсем другим.

Găseşte-un unghi din care totul pare gratis

Найди такой угол, с которого всё кажется бесплатным,

Şi stai la coada vieţii să obţii ce nu vor alţii

И стой в очереди жизни, чтобы получить то, чего не хотят другие.

Să ştii în primul rând că o să-ţi vină rândul

Знай, что, в первую очередь, твоя очередь придёт,

Inima mea încă bătea când am atins pământul!

Моё сердце всё ещё билось, когда я коснулся земли!

Când am auzit prima dată am fost la modu' vreau şi eu

Когда я услышал это в первый раз, я был в настроении "я тоже хочу",

Să mi se rupă pula şi să o dau atât de greu;

Чтобы у меня всё полетело к чертям, и я бы смог выложиться на полную;

Să zic de probleme,

Говорить о проблемах,

Să nu zic despre cum tot ce am eu e de fapt al nevestei

Не говорить о том, что всё, что у меня есть, на самом деле принадлежит моей жене.

Sunt independent, adică nu am peşte;

Я независим, то есть у меня нет денег.

Tu iubeşti rap doar că rap-ul nu te iubeşte

Ты любишь рэп, только рэп не любит тебя.

Pentru mine e un viciu,

Для меня это зависимость,

Aş înnebuni în pielea mea ca o canapea într-un ospiciu

Я бы сошёл с ума в своей шкуре, как диван в психушке.

Menţin treaba constructivă,

Я поддерживаю конструктивный подход,

Te văd tăiat pe mâini, ai o groază de pizde

Я вижу, как ты режешь себе вены, у тебя куча проблем.

Odd de la-nceput,

Странный с самого начала,

Tu eşti caraghios precum Crapu şi Menumorut

Ты такой же смешной, как Crapu и Menumorut.

Mai ţii minte? Ascultai pe casetă,

Помнишь? Ты слушала кассеты,

Vacanţa Mare cu manele pe copertă

"Vacanța Mare" с manele на обложке.

Cât se poate de subtil,

Насколько это может быть утончённо,

Elegant ca un sac de haine second hand la kill

Элегантно, как мешок с секонд-хендом на распродаже.

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi

Я бы тоже хотел быть нормальным, как все остальные,

Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat

Но это не моя вина, это так сложно объяснить.

Considerând c-am învăţat trecând prin greu

Учитывая, что я учился, пройдя через трудности,

Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Я превращу свою жизнь в муку, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.

Am vrut să cred în om, în zi, în noapte, în spaţiu,

Я хотел верить в человека, в день, в ночь, в космос,

Într-o Românie europenizată prin fapte

В европеизированную на делах Румынию.

N-ai nevoie de tot ce ai e atât de simplu,

Тебе не нужно всё, что у тебя есть, это так просто,

Tu te-ai născut ei te-au minţit continuu

Ты родился, а они постоянно тебе лгали.

Şi cine zice ce e bine?

И кто скажет, что хорошо?

Ce facultate a terminat

Какой университет он закончил,

Să-mi stabilească mie traseul cu virtuţile lui de căcat;

Чтобы указывать мне мой путь со своими дерьмовыми добродетелями?

Împins de neant sunt zeu ornamental,

Движимый пустотой, я декоративный бог,

Dar nu e treaba ta blestemul meu căci eu îl car;

Но это не твоё дело, моё проклятие, ведь я сам его просил.

Şi mă doare că noi suntem neam şmecher

И мне больно от того, что мы хитрый народ,

Și cerşitorii ăştia care ne conduc ne otrăvesc încet cu

А эти нищие, что нами управляют, медленно травят нас

Occidentul l-ai privit distorsionat atâta timp

Западом, на который ты смотрел искажённо так долго,

Încât acum e doar capitalism mutant

Что теперь это всего лишь мутировавший капитализм.

Fă un copil şi dăi un un nume, acum creşte-l!

Сделай ребёнка и дай ему имя, а теперь расти его!

Vă ştiu modelul şerpilor sunteţi la fel de veştezi;

Я знаю ваш змеиный почерк, вы такие же гнилые.

Închis în beton ca o Ană modernă,

Заперт в бетоне, как современная Анна,

Dar cine e meşter să doarmă fără o armă sub pernă?

Но кто мастер, чтобы спать без оружия под подушкой?