Текст и перевод песни Kazik Na Żywo - 100000000

100000000

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem...

Wstałem dziś, tak jak zwykle, o 5: 30
Jeszcze szaro za oknami, dymy snują się po mieście
Zjadłem to co zwykle, jak zwykle się nie myłem
Wyszedłem z domu, na autobus zaczekałem
Gdy autobus przyjechał, ledwo wlazłem do środka
Tą linią cała huta jeździ, kogom ja nie spotkał
Nagle jeden krzyknął - spójrzcie w okna na wystawy cen
Patrzę, Jezu, w sklepach ceny obniżone o 100%

Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów

Krzyczy starszy człowiek z tyłu: - Ja mówiłem, że tak będzie
Toć on zwykły taki człowiek jak z nas każdy na zakładzie
Gdy pomogli mu rękami, pomogli mu zwyciężyć
Widziałeś ty? Ja mówiłem, że tak będzie
- Czekaj, czekaj, niech policzę, ile teraz mam pieniędzy
- Co ty, oszalałeś? Niepotrzebne ci są więcej
Lepiej dobrze się rozejrzyj, popatrz na wystawy cen
Patrzę, no tak, w sklepach ceny obniżone o 100%

Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów

Ty na wiecu w naszej hucie obiecałeś nam pieniądze
Pamiętam, co mówiłeś, mogłeś liczyć się ze słowem:
- Nie chcę jeść tego, co zwykle, chcę żyć tak, jak wy żyjecie
I zobacz, stało się, jest sprawiedliwość na tym świecie
Krzyczę teraz już z innymi: - Mówiliśmy, że tak będzie
Pomogli mu rękami, pomogli mu zwyciężyć
Miej na wszystko baczenie, tu mnie proboszcz kontroluje
Nie myślę, nie czuję, wykonuję

Gdzie mieszkałem w tej ulicy, sto lat świetlnych do stolicy
Pokonałem je zawzięcie, znalazłem to zajęcie
Niech zatrwożą się niewierni, przyjaciele, na sztorc kosa
Niech zobaczą, jak się gniewa horda krwawego Pollusa
Obserwują nasze życie urzędnicy za biurkami
Zobacz, przyjrzyj się uważnie, urzędnicy tacy sami
Na folwarku jest tak często, że ktoś kogoś kontroluje
Ja to czuję!

Obiecałeś sto milionów, wyraźnie słyszałem
I minęło tyle czasu, ja nic nie dostałem
Czekam jeszcze trzy dni i ani chwili dłużej
Niecierpliwość moja wzrasta, to czekanie się wydłuża
Moi wszyscy koledzy, oni myślą tak samo
Gdy się kładą wieczorem i gdy wstają rano
Pamiętają twoje słowa, gdy słuchali cię na placu

Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj nasze sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj nasze sto milionów

Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, dawaj nasze sto milionów
Wałęsa, dawaj moje sto milionów
Wałęsa, sto milionów...

100 000 000

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...

Je me suis levé aujourd'hui, comme d'habitude, à 5h30
Il faisait encore gris dehors, la fumée flottait dans la ville
J'ai mangé la même chose que d'habitude, comme d'habitude, je ne me suis pas lavé
Je suis sorti de chez moi, j'ai attendu le bus
Quand le bus est arrivé, j'ai eu du mal à monter dedans
Toute l'usine prend cette ligne, je n'ai rencontré personne
Soudain, quelqu'un a crié : "Regardez les prix sur les vitrines !"
Je regarde, mon Dieu, les prix dans les magasins sont réduits de 100 %.

Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions

Un vieil homme crie de l'arrière : "Je te l'avais dit, ça allait arriver !"
Il est comme nous tous à l'usine, un homme ordinaire
Quand on l'a aidé, on l'a aidé à gagner
Tu as vu ? Je te l'avais dit, ça allait arriver !
- Attends, attends, laisse-moi compter combien d'argent j'ai maintenant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'as pas besoin de plus.
Regarde bien, regarde les prix sur les vitrines.
Je regarde, c'est vrai, les prix dans les magasins sont réduits de 100 %.

Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions

Tu nous as promis de l'argent lors du rassemblement dans notre usine.
Je me souviens de ce que tu as dit, tu pouvais tenir parole :
- Je ne veux pas manger la même chose que d'habitude, je veux vivre comme vous vivez.
Et voilà, c'est arrivé, la justice est dans ce monde.
Je crie maintenant avec les autres : "On te l'avait dit, ça allait arriver !"
On l'a aidé, on l'a aidé à gagner.
Fais attention à tout, le curé me surveille ici.
Je ne pense pas, je ne ressens pas, j'obéis.

J'habitais dans cette rue, à cent années-lumière de la capitale.
J'ai vaincu cette distance avec détermination, j'ai trouvé ce travail.
Que les infidèles tremblent, mes amis, une faucheuse à l'aveuglette.
Qu'ils voient comment la horde de Pollux le sanguinaire se fâche.
Les fonctionnaires derrière leurs bureaux observent nos vies.
Regarde, regarde de près, les fonctionnaires sont tous pareils.
Il y a tellement de gens sur le domaine, que quelqu'un surveille toujours quelqu'un.
Je le sens !

Tu as promis cent millions, je t'ai entendu clairement.
Et tant de temps a passé, je n'ai rien reçu.
J'attends encore trois jours et pas une minute de plus.
Mon impatience grandit, cette attente se prolonge.
Tous mes amis, ils pensent la même chose.
Quand ils se couchent le soir et quand ils se réveillent le matin.
Ils se souviennent de tes paroles, quand ils t'ont écouté sur la place.

Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-nous nos cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-nous nos cent millions

Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, donne-nous nos cent millions
Wałęsa, donne-moi mes cent millions
Wałęsa, cent millions...