Текст и перевод песни Kazik Na Żywo - W Południe (Wersja koncertowa)

W Południe (Wersja koncertowa)

В полдень (концертная версия)

Słońce ziemią kołysze

Солнце землю баюкает,

Chmury z nieba wytarło

Тучи с неба вытерло.

Zda się słychać jak w ciszy

Кажется, слышно, как в тиши

Z kłosów sypie się ziarno

Из колосьев сыплется зерно.

Babom łydki bieleją

Бабьи ноги белеют

W podkasanych spódnicach

В подвязанных юбках,

Ziemia pęka nadzieją

Земля трескается надеждой,

Rodzi się południca

Рождается полдень.

Ptaki w jej warkoczach drzemią

Птицы в её косах спят,

Gdy spękana słońcem ziemia

Когда расколотая солнцем земля,

Jak ta wola co od Boga

Как та воля, что от Бога,

Chodzi gdzieś po swoich drogach

Ходит где-то своими путями.

Nikt nie, dowie się o tym

Никто не узнает,

Dokąd idzie, skąd przyszła

Куда идёт, откуда пришла,

Czyje ciężkie żywoty

Чьи тяжёлые жизни

Dźwiga na koromysłach

Несёт на коромысле.

Idzie dalej wciąż dalej

Идёт дальше, всё дальше,

Gdzieś na chwile przystanie

Где-то на миг остановится.

Baba świece tam pali

Баба свечи там жжёт,

Chłopskie tam umieranie

Мужицкое там умирание.

Ptaki w jej warkoczach drzemią

Птицы в её косах спят,

Gdy spękana słońcem ziemia

Когда расколотая солнцем земля,

Jak ta wola co od Boga

Как та воля, что от Бога,

Chodzi gdzieś po swoich drogach

Ходит где-то своими путями.

Przyjdzie, po mnie gdy Lato

Придёт за мной, когда лето

Za lat ile, sam nie wiem

Через сколько лет, сам не знаю.

Przyjdzie, stanie przed chatą

Придёт, встанет у избы,

Powie czas już na ciebie

Скажет: "Время твое пришло".

Dzieci, ziemią obdzielę

Детей землёй наделю,

Zrobię jeszcze Bóg wi co

Сделаю ещё бог весть что.

I w pachnącą Niedziele

И в благоухающее воскресенье

Pójdę za Południcą

Пойду за Полудницей.

Pójdę za Południcą

Пойду за Полудницей.

Pójdę za Południcą

Пойду за Полудницей.

Odejdę z Południcą

Уйду с Полудницей.

Odejdę z Południcą

Уйду с Полудницей.

Оцените перевод

Авторы: Kazimierz Grzeskowiak

Альбом

Ostatni Koncert W Mieście

дата релиза

20-05-2016

1 Nie Ma Litości (Wersja koncertowa)
2 Ballada O Kobiecie Żołnierza (Wersja koncertowa)
3 Odpad Atomowy (Wersja koncertowa)
4 Celina - Opowieść Płocka (Wersja koncertowa)
5 Prawda (Wersja koncertowa)
6 Tata Dilera (Wersja koncertowa)
7 Ballada o Janku Wiśniewskim (Wersja koncertowa)
8 Biały Gibson (Wersja koncertowa)
9 Andrzej Gołota (Wersja koncertowa)
10 Plamy Na Słońcu (Wersja koncertowa)
11 Marzenia Swoje Miej (Wersja koncertowa)
12 Czemu, Ah Czemu? (Wersja koncertowa)
13 Łysy jedzie do Moskwy (Wersja koncertowa)
14 Spalam Się (Wersja koncertowa)
15 W Południe (Wersja koncertowa)
16 Piosenka Przy Słowie (Wersja koncertowa)
17 Polska Jest Ważna (Wersja koncertowa)
18 Nie Zrobimy Wam Nic Złego Tylko Dajcie Nam Jego (Wersja koncertowa)
19 Nie Ma Boga (Wersja koncertowa)
20 Las Maquinas De La Muerte (Wersja koncertowa)
21 Jeśli Kochasz Więcej To Boisz Się Mniej (Wersja koncertowa)
22 Legenda Ludowa (Wersja koncertowa)
23 Konsument (Wersja koncertowa)
24 Tańce Wojenne (Wersja koncertowa)
25 Świadomość (Wersja koncertowa)
26 California Uber Alles (Wersja koncertowa)
27 Wszyscy Artyści To Prostytutki (Wersja koncertowa)
28 Mój synku Jasiu (Wersja koncertowa)

Еще альбомы