Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Bourbon mnie wypełnia

Bourbon mnie wypełnia

Edna Million strój zabójczy ma.
Lila-róż łagodzi metra huk.
Za dwa dolce kupię colty dwa.
Byle deszcz zapędzi mnie w kozi róg.
Mord szesnaście ze mną pije rum
Na umrzyka skrzyni, jego mać!
Skąd dwie pary nóg i w głowie szum?
Bourbon mnie wypełnia. Nie mogę wstać!
Hej, ptaszku, mam wiadomość złą:
Twój dom się pali, a dzieci same są!
Smutno patrzy zza kubańskich krat
Marny uwodziciel cudzych żon.
Przez księżyca pełnię głupio wpadł,
Na ostrzu noża plamy krwi – oto plon.
Ktoś butelką po łbie wali mnie.
Nadepnąłem na diabelski chwost.
Falming brodzi w kryształowym szkle.
Świat piękniejszy jest niż Brookliński most!
Hej, ptaszku, mam wiadomość złą:
Twój dom się pali, a dzieci same są!
Żółta pościel zatem to Hong-kong –
Gdzie prowadzi Wędrowniczek Jaś.
Wrócę w Karnawale, zdarty long.
Sto dolarów daj i światło zgaś.
Mord szesnaście ze mną pije rum
Na umrzyka skrzyni – kurwa mać!
Skąd dwie pary nóg i w głowie szum?
Bourbon mnie wypełnia. Nie mogę wstać!
Hej, ptaszku, mam wiadomość złą:
Twój dom się pali, a dzieci same są!

Le bourbon me remplit

Edna Million a une tenue mortelle.
Rose lilas atténue le bruit du métro.
Pour deux dollars, j'achète deux Colts.
Que la pluie me mette dans un coin.
Le meurtre seize boit du rhum avec moi
Sur le cercueil du mourant, sa mère !
D'où viennent deux paires de jambes et ce bruit dans ma tête ?
Le bourbon me remplit. Je ne peux pas me lever !
Hé, petit oiseau, j'ai de mauvaises nouvelles :
Ta maison brûle, et les enfants sont seuls !
Triste, il regarde derrière les barreaux cubains
Un pauvre séducteur des femmes d'autrui.
Il est tombé bêtement à cause de la pleine lune,
Des taches de sang sur la lame du couteau – voici le fruit.
Quelqu'un me frappe à la tête avec une bouteille.
J'ai marché sur la queue du diable.
Falming patauge dans le verre de cristal.
Le monde est plus beau que le pont de Brooklyn !
Hé, petit oiseau, j'ai de mauvaises nouvelles :
Ta maison brûle, et les enfants sont seuls !
Alors, les draps jaunes, c'est Hong-Kong –
Où conduit le Voyageur Jean.
Je reviendrai au Carnaval, avec un long déchiré.
Donne-moi cent dollars et éteins la lumière.
Le meurtre seize boit du rhum avec moi
Sur le cercueil du mourant – putain de mère !
D'où viennent deux paires de jambes et ce bruit dans ma tête ?
Le bourbon me remplit. Je ne peux pas me lever !
Hé, petit oiseau, j'ai de mauvaises nouvelles :
Ta maison brûle, et les enfants sont seuls !