Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Cmentarna polka

Cmentarna polka

Wuja Zenon,
Wuja Zenon,
Niezależny jak na lodzie knur
Brał do rzeźni stary akordeon
I cmentarną polkę grał w A-Dur.
Wuja Rysiu
I wuj Filip
W czasie wojny dorobili się
Czy okradli kogoś, czy zabili
Dla nich gra cmentarna polka źle.
Ciotka Krysia
Oszalała
Pod hotelem zrujnowanym śpi
Kiedyś arie z wielkich oper znała
Dziś cmentarna polka jej się śni.
Wuja Mirek
Był lotnikiem
Twierdził, że francuzki brzydkie są
Gdy się zajął skromnym burdelikiem
Grał cmentarną polkę, pił i klął.
Wuja Władziu w Puerto Rico się ożenił
Choć drewnianą nogę ponoć miał.
Bardzo wrednie swój testament zmienił
I cmentarną polkę tańczy sam.
Wuja Gienio wcześnie zbyt owdowiał
Bez pigułek żyć nie umie, bo
Zanim stracił wzrok pieniądze schował
Niech cmentarna polka porwie go.
Wuja Zenon,
Wuja Zenon,
Niezależny jak na lodzie knur
Brał do rzeźni stary akordeon
I cmentarną polkę grał w A-Dur.
Wuja Zenon,
Wuja Zenon,
Niezależny jak na lodzie knur
Brał do rzeźni stary akordeon
I cmentarną polkę rżnął w A-Dur.

Polka du cimetière

Oncle Zenon,
Oncle Zenon,
Indépendant comme un sanglier sur la glace
Il prenait son vieux accordéon à l'abattoir
Et jouait une polka de cimetière en La majeur.
Oncle Rysiu
Et l'oncle Filip
Pendant la guerre, ils ont fait fortune
Ont-ils volé quelqu'un, ou tué ?
Pour eux, la polka du cimetière sonne mal.
Tante Krysia
Est devenue folle
Elle dort sous l'hôtel en ruine
Autrefois, elle connaissait les airs des grands opéras
Aujourd'hui, la polka du cimetière la hante.
Oncle Mirek
Était pilote
Il affirmait que les Françaises étaient laides
Quand il s'est lancé dans un bordel modeste
Il jouait de la polka du cimetière, buvait et jurait.
Oncle Władziu s'est marié à Porto Rico
Bien qu'il ait une jambe en bois, paraît-il.
Il a changé son testament de manière très méchante
Et danse la polka du cimetière tout seul.
Oncle Gienio est devenu veuf trop tôt
Il ne peut pas vivre sans pilules, car
Avant de perdre la vue, il a caché l'argent
Que la polka du cimetière l'emporte.
Oncle Zenon,
Oncle Zenon,
Indépendant comme un sanglier sur la glace
Il prenait son vieux accordéon à l'abattoir
Et jouait une polka de cimetière en La majeur.
Oncle Zenon,
Oncle Zenon,
Indépendant comme un sanglier sur la glace
Il prenait son vieux accordéon à l'abattoir
Et jouait une polka de cimetière en La majeur.