Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Rybi puzon

Rybi puzon

Wracając z wojny miał już plan
Obmyślił sobie każdy krok
Najpierw odnowię stary dom w Brougham de Ville
Miał plan lecz nie miał obu nóg
Zostały tylko skrzydła mu
Motyle skrzydła zamiast nóg - co? niezły styl
Był wściekłym psem lecz pragnął grać
W Armii Zbawienia - byle co
Swój rybi puzon do dmuchania dam dziewczętom
Choć tonął w mętnych falach snu
To krzyczał frunąc aż na dno
Urządzę sobie, kurwa, odlotowe święto!

Więc wracał z wojny i miał plan
Dobrze obmyślił każdy krok
Nie krok bo przecież nie miał nóg lecz ruch na pewno -
Urządzę fajerwerki lub
Bourbonem się zaleję w sztok
Językiem ostrzył swej maczety stal nierdzewną
Przypomniał sobie zapach słów
Szczenięcych wyznań głupi świat
I płakał - ale kicz - hollywoodzkimi łzami
I rybi puzon bolał go całe dwadzieścia siedem lat
Spędzonych w klitce nad sklepikiem z narzędziami

On wracał z wojny i miał plan
Do Kalifornii jechać chciał
Na drogę dragów garstkę wziął z tragicznym skutkiem
Na drzewie psy znalazły go
Na bucie jak na banjo grał
Wpatrując się w zamordowaną prostytutkę
Ona nie miała twarzy już
Jej włosów użył zamiast strun
Wyszeptał - kocham cię - i nic nie mówił więcej
Sąd w stanie Oklahoma więc
Dwadzieścia lat wymierzył mu
A księżyc świecił jeszcze jaśniej niż w piosence

On wrócił z wojny i miał plan
A może on nie istniał choć
Ktoś mi ułożył w takim razie ten monolog
Jeśli nie rybi puzon co
Za dnia się wieszał a noc w noc
Wyrzężał w rytmie mambo wściekły swój nekrolog
Aż w końcu gubernator zmiękł
I w Birmingham się zgodził go
Umieścić gdzie jest najpiękniejszy dom bez klamek
Więc jeśli ktoś mi powie, że
Zna lepszą historyjkę to
Na rany Boga - krzyknę mu: "Szajbusie kłamiesz!"

Trompette de poisson

En revenant de la guerre, j'avais déjà un plan
J'avais réfléchi à chaque étape
D'abord, je vais rénover la vieille maison dans une Brougham de Ville
J'avais un plan, mais je n'avais pas de jambes
Il ne me restait que des ailes
Des ailes de papillon à la place des jambes - c'est pas mal, hein ?
J'étais un chien enragé, mais je voulais jouer
Dans l'Armée du Salut - n'importe quoi
Je donnerai ma trompette de poisson à souffler aux filles
Même si je me noyais dans les vagues troubles du sommeil
Je criais en volant jusqu'au fond
Je vais m'organiser une fête de folie, putain !

Alors je rentrais de la guerre et j'avais un plan
J'avais bien réfléchi à chaque étape
Pas d'étape, parce que je n'avais pas de jambes, mais un mouvement à coup sûr -
Je vais organiser un feu d'artifice ou
Je vais me saouler au bourbon
J'ai aiguisé l'acier inoxydable de ma machette avec ma langue
Je me suis souvenu de l'odeur des mots
Des confessions de chiot, le monde stupide
Et j'ai pleuré - mais c'est du kitsch - des larmes hollywoodiennes
Et la trompette de poisson me faisait mal depuis vingt-sept ans
Passés dans une cage au-dessus d'un magasin de quincaillerie

Je rentrais de la guerre et j'avais un plan
Je voulais aller en Californie
J'ai pris une poignée de drogue pour la route, avec des conséquences tragiques
Les chiens m'ont trouvé dans un arbre
Je jouais sur ma botte comme sur un banjo
En regardant la prostituée assassinée
Elle n'avait plus de visage
J'ai utilisé ses cheveux à la place des cordes
J'ai murmuré : « Je t'aime » et je n'ai plus rien dit
Le tribunal de l'Oklahoma a donc
Prononcé une peine de vingt ans
Et la lune brillait encore plus fort que dans la chanson

Je suis rentré de la guerre et j'avais un plan
Ou peut-être qu'il n'existait pas, même si
Quelqu'un m'a concocté ce monologue
Si ce n'est pas la trompette de poisson, alors
Le jour, je me pendais, et la nuit
J'ai commis un meurtre au rythme du mambo, mon nécrologe enragé
Jusqu'à ce que le gouverneur fléchisse
Et à Birmingham, il a accepté de me
Placer là où se trouve la plus belle maison sans poignées
Alors si quelqu'un me dit qu'il
Connaît une meilleure histoire, alors
Sur les plaies de Dieu - je lui crierai : « Tu mens, fou ! »