Текст и перевод песни Kazik - Błagam was

Błagam was

Na polu za miastem znaleziono dwa trupy
Ludzie mówią, że to były jakieś ruskie porachunki
Nieprawda, haha, wiem to na pewno
Widziałem dokładnie, jak to wszystko się stało
Podjechały dwa auta, podwarszawskie rejestracje
Wysiedli z nich faceci, którzy mają swoje racje
Poparte siłą piąchy. Tak sobie wyobrażam
Otworzyli bagażniki - już do tematu wracam
W obydwu bagażnikach były jakieś chłopaki
Wyciągnęli ich szybko za kołnierz kurtki
Skąd to wszystko wiem? Mówię przecież, że widziałem
Za tym drzewem, tu stałem bo się tutaj odlewałem
Prowadzili ich po polu jakieś dwieście metrów
Jeden był spokojny, nie patrzył na oprawców
Swoich. Drugi jednak zaczął nagle głośno krzyczeć
Na kolana padł: - Błagam was, darujcie mi życie

Podnieśli go za włosy, dostał trzy czy cztery razy
Struga krwi pojawiła się na jego twarzy
Stałem jak zastygnięty za tym obszczanym drzewem
I modliłem się, i wzroku też oderwać nie mogłem
Najpierw zginął ten mniejszy, ten co błagał o życie
Strzelili mu prosto w głowę, znaczy w potylicę
No i wtedy ten większy zaczął wymiotować
Zginął zgięty wpół, zarzygany do połowy
Leżeli w błocie teraz razem, jeden obok drugiego
Dla pewności zbójcy, bum, strzelili do każdego
Jeszcze po dwa razy. Potem się odwrócili
I spokojnie do tych swoich samochodów wrócili
Jeden z nich był jednak na coś strasznie wkurwiony
Wymachiwał rewolwerem, w który był uzbrojony
Taa, pojąłem po minucie, że zabrudził sobie spodnie
I był zły. Modliłem się - nie patrzcie w moją stronę

Odjechali niezadługo, debatując w którą stronę
Mają jechać. Czy w tą co przedtem, czy w inną zupełnie
To znaczy przeciwległą. Już plątały mi się myśli
Ze strachu zapomniałem o zaszczanych nogawkach
I gdy auta zniknęły, to dopiero po chwili
Jakiejś bardzo długiej odsunąłem się dalej
I szybko biec zacząłem jeszcze w inną stronę
Gdyby mnie dostrzegli, to dni moje policzone
Ja pierdykam! Nie chcę myśleć, co widziałem
Co się stało na polu, gdy za drzewem szczałem
Na polu za miastem znaleziono dwa trupy
Ludzie mówią, że to były jakieś ruskie porachunki

Je t'en prie

Dans un champ, à la périphérie de la ville, on a trouvé deux cadavres
Les gens disent que c'était un règlement de comptes russe
Ce n'est pas vrai, haha, je le sais avec certitude
J'ai vu exactement comment tout s'est passé
Deux voitures sont arrivées, immatriculation de la région de Varsovie
Des hommes en sont sortis, des hommes qui ont leurs raisons
Soutenues par la force des poings. Je l'imagine ainsi
Ils ont ouvert les coffres - j'y reviens
Dans les deux coffres, il y avait des garçons
Ils les ont tirés rapidement par le col de leurs vestes
D'où sais-je tout cela ? Je te dis que j'ai vu
Derrière cet arbre, j'étais là car j'allais pisser
Ils les ont conduits à travers le champ sur environ deux cents mètres
L'un était calme, il ne regardait pas les bourreaux
Ses bourreaux. L'autre, cependant, s'est mis à crier fort
Il s'est mis à genoux : "Je vous en prie, épargnez-moi la vie"

Ils l'ont soulevé par les cheveux, il a reçu trois ou quatre coups
Un jet de sang est apparu sur son visage
J'étais figé derrière cet arbre tout pourri
Et je priais, et je ne pouvais pas détourner le regard
Le plus petit est mort en premier, celui qui suppliait sa vie
Ils lui ont tiré une balle dans la tête, enfin dans la nuque
Et c'est alors que le plus grand a commencé à vomir
Il est mort plié en deux, vomissant à moitié
Ils étaient allongés dans la boue maintenant ensemble, l'un à côté de l'autre
Pour être sûrs, les brigands, boum, ont tiré sur chacun d'eux
Encore deux fois chacun. Puis ils se sont retournés
Et sont retournés calmement vers leurs voitures
L'un d'eux était cependant furieux de quelque chose
Il brandissait le revolver dont il était armé
Ouais, j'ai compris une minute plus tard qu'il s'était sali le pantalon
Et il était en colère. Je priais : "Ne regardez pas dans ma direction"

Ils sont partis peu de temps après, en débattant de la direction
Où aller. Soit celle qu'ils avaient prise avant, soit une autre complètement
C'est-à-dire opposée. Mes pensées se brouillaient déjà
De peur, j'avais oublié mes jambes mouillées d'urine
Et quand les voitures ont disparu, ce n'est qu'un instant plus tard
Une très longue. Je me suis éloigné
Et j'ai couru rapidement dans une autre direction
S'ils m'avaient vu, mes jours étaient comptés
Je vous jure ! Je ne veux pas penser à ce que j'ai vu
Ce qui s'est passé dans le champ, alors que j'étais en train de pisser derrière un arbre
Dans un champ, à la périphérie de la ville, on a trouvé deux cadavres
Les gens disent que c'était un règlement de comptes russe