Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Człowieku jak masz żyć

Człowieku jak masz żyć

Panowie, co skwapliwie nas uczycie,
Czym różni się od łaski pańskiej grzech,
Zarobić dajcie na uczciwe życie,
Bo to ważniejsze od cnót boskich trzech.
Wy wszyscy, którzy chcecie, by was kochał lud,
Przestańcie bez ustanku karcić nas -
Wystarczy więcej żarcia dać, oszukać głód,
A na idee później przyjdzie czas.
Niech nędzarz może wziąć, gdy mu potrzeba,
Z bochna wspólnego chociaż kromkę chleba.

Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?

Tak masz człowieku żyć, żeby się nie dać,
Więc musisz innych zgnębić, zdusić, w ziemię ich wryć!
Tak masz człowieku żyć, by pamięć sprzedać,
Że także ty człowiekiem mógłbyś być.

I wy musicie się pogodzić z tym,
Że człowiek przetrwał tylko dzięki zbrodniom swym!

Panowie, co stawiacie wymagania,
By świat rozkosznie was podniecał wciąż -
Jeść dajcie najpierw wszystkim bez żebrania,
A potem róbcie ewidencję ciąż.
Wy, którzy tak lubicie o uczuciach truć,
A nie pokochaliście choć jeden raz,
Nakarmcie najpierw tych, co trawią własną żółć,
A na moralność później przyjdzie czas.
By nędzarz myśleć mógł o Ojcu z Nieba,
Dajcie nam dzisiaj powszedniego chleba.

Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?

Tak masz człowieku żyć, żeby się nie dać.
Więc musisz innych zgnębić, zdusić, w ziemię ich wryć!
Tak masz człowieku żyć, by pamięć sprzedać,
Że także ty człowiekiem mógłbyś być.

I wy musicie się pogodzić z tym,
Że człowiek przetrwał tylko dzięki zbrodniom swym!

Homme, comment vivre

Messieurs, qui si assidûment nous enseignez,
En quoi la grâce du Seigneur diffère du péché,
Permettez-nous de gagner notre vie honnêtement,
Car c'est plus important que les trois vertus divines.
Vous tous, qui voulez être aimés du peuple,
Cessez de nous réprimander sans cesse -
Il suffit de donner plus de nourriture, de tromper la faim,
Et les idées viendront plus tard.
Que le pauvre puisse prendre, quand il en a besoin,
Du pain commun, ne serait-ce qu'une miette.

Homme, comment vivre ?
Homme, comment vivre ?
Homme, comment vivre ?

C'est comme ça qu'il faut vivre, homme, pour ne pas se laisser faire,
Alors tu dois opprimer les autres, les étouffer, les enterrer !
C'est comme ça qu'il faut vivre, homme, pour vendre sa mémoire,
Pour que toi aussi, tu puisses être un homme.

Et vous devez vous en accommoder,
Que l'homme n'a survécu que grâce à ses crimes !

Messieurs, qui exigez,
Que le monde vous excite agréablement toujours -
Donnez d'abord à manger à tous sans mendier,
Et ensuite, faites le recensement des grossesses.
Vous, qui aimez tant parler de sentiments,
Et qui n'avez jamais aimé une seule fois,
Nourrissez d'abord ceux qui digèrent leur propre bile,
Et la moralité viendra plus tard.
Pour que le pauvre puisse penser au Père céleste,
Donnez-nous aujourd'hui le pain quotidien.

Homme, comment vivre ?
Homme, comment vivre ?
Homme, comment vivre ?

C'est comme ça qu'il faut vivre, homme, pour ne pas se laisser faire.
Alors tu dois opprimer les autres, les étouffer, les enterrer !
C'est comme ça qu'il faut vivre, homme, pour vendre sa mémoire,
Pour que toi aussi, tu puisses être un homme.

Et vous devez vous en accommoder,
Que l'homme n'a survécu que grâce à ses crimes !