Текст и перевод песни Kazik - Jeśli Nie Chcesz

Jeśli Nie Chcesz

Tak, tak, tak, każden jeden otaczany
System każde życie chciałby włożyć w swoje ramy
Nieustanna opresja w każdym rytu aspekcie
Stała obserwacja przy każdym obiekcie
Egzekucja każdej sfery życia człowieka wolnego
Prowadzi do stworzenia niewolnika posłusznego
Nagrodą dla którego są chleb i igrzyska
Aparat systemu humorem tryska

Idea bycia wolnym cała pełna ograniczeń
Tworzona wobec ciebie cała długa lista życzeń
Nakazów, zakazów, wszelakich powinności
Prawo decyzji to sobie tak rości
Tworzy pędy zależności dużej i małej
Zabijana indywidualność w rzeczy samej
Idealna postawa jest słaba i chwiejna
Sytuacja nie jest jednak zupełnie beznadziejna

Jeśli nie chcesz wojska - tedy tam nie idź
Jeśli nie chcesz być posłuszny - staraj się nie być
Jeśli nie chcesz religii - wtedy nie chciej jej mieć
Jeśli nie chcesz być ślepy - naucz się widzieć
Jeśli nie chcesz wybierać - wtedy tam nie chodź
Jeśli nie chcesz polityki - sam prawdy dochodź
Jeśli nie chcesz być pod batem - jakoś się hartuj
Jeśli nie chcesz się ścigać - wtedy nie startuj

Rok za rokiem rozwiązania systemowe
Zarastają paraliżem aktywności nowe
Czego dobrze nie znają to jest podejrzane
A więc ciągła asekuracja na wszelki wypadek
Potem sytuacja pełna mega sprzeczności
Nie spełniają wobec ciebie podstawowych powinności
Zbrodnia to nie zbrodnia kiedy nie jest ukarana
Ta kurwa taka głupia jest czy taka cwana?
Mnoży się urzędników bezustannie populacja
W sporach z nimi nie stoi po twojej stronie racja
Otłuszczona kasta na twojej pracy pasożytuje
Co się da zagarniając udaje, że pracuje
Dla ciebie i dla mnie, to łatwo zobaczyć
Gdzie się który odezwie to będzie jednak znaczyć
Że możliwa na szczęście jest wersja kolejna
Sytuacja nie jest jednak zupełnie beznadziejna

Jeśli nie chcesz wojska - tedy tam nie idź
Jeśli nie chcesz być posłuszny - staraj się nie być
Jeśli nie chcesz religii - wtedy nie chciej jej mieć
Jeśli nie chcesz być ślepy - naucz się widzieć
Jeśli nie chcesz wybierać - wtedy tam nie chodź
Jeśli nie chcesz polityki - sam prawdy dochodź
Jeśli nie chcesz być pod batem - jakoś się hartuj
Jeśli nie chcesz się ścigać - wtedy nie startuj

Tak, tak, tak, system skrytej agresji
Poddaje wszystkich bez wyjątku swoistej impresji
Podobnymi narzędziami konstruowanej
Raz za razem na każdym testowanej
Dla zmylenia przeciwnika wymieniają nadbudowę
Co jakiś czas instrumenty są gotowe
To sprawia, że to wszystko może wydać się różne
To może być poprzeczne, a tamto podłużne
To pomyłka typowa, to jest jedno i to samo
Dwa lub trzy oblicza takiego samego programu
Może cztery albo pięć, to zależy co, gdzie, kiedy
Nowotwór ma zawsze takie same potrzeby
Mogą być jeszcze większe, mniejsze być już nie mogą
System się posuwa jednokierunkową drogą
I zawrócić nie potrafi, poza tym jest za duży
W interesie to nie jego kiedy sam on sobie służy

Jeśli chcesz odpocząć - pojedź nad morze
Jeśli chcesz zobaczyć - patrzaj w kolorze
Jeśli chcesz się zmienić - wymień nazwisko
Jeśli chcesz być pod wodą - kup se peryskop
Jeśli chcesz pomyśleć - to zacznij wreszcie
Jeśli chcesz samotności - nie szukaj jej w mieście
Jeśli chcesz mieć kaca przy końcu swego życia
Rób co ci każą i nie wychodź z ukrycia

Если не хочешь

Да, да, да, каждый из нас окружен,
Система каждую жизнь хочет в свои рамки втиснуть.
Непрерывное давление в каждом аспекте бытия,
Постоянное наблюдение за каждым объектом, моя.
Уничтожение каждой сферы жизни человека свободного
Ведет к созданию раба послушного, бедного.
Наградой для которого — хлеб и зрелища,
Аппарат системы над этим иронично усмехается.

Идея быть свободным полна ограничений,
Создается для тебя длинный список пожеланий,
Предписаний, запретов, всевозможных обязанностей,
Право решения система себе присваивает, милочка моя.
Создает ростки зависимости большой и малой,
Убивая индивидуальность в самой сути, на самом деле.
Идеальная позиция — слабая и шаткая,
Но ситуация, к счастью, не совсем безнадежная, родная.

Если не хочешь в армию — туда не ходи,
Если не хочешь быть послушным — старайся не быть таким,
Если не хочешь религии — тогда не принимай ее,
Если не хочешь быть слепым — учись видеть все вокруг.
Если не хочешь выбирать — тогда туда не ходи,
Если не хочешь политики — сам до истины доходи,
Если не хочешь быть под кнутом — закаляйся, будь сильным,
Если не хочешь соревноваться — тогда не стартуй, милая.

Год за годом системные решения
Покрываются параличом, новые начинания тщетны.
Чего хорошо не знают, то подозрительно,
А значит, постоянная перестраховка на всякий случай обязательна.
Потом ситуация полна противоречий,
Не выполняют по отношению к тебе основных обязанностей.
Преступление — не преступление, когда оно не наказано,
Эта стерва такая глупая или такая хитрая, моя дорогая?
Беспрестанно множится популяция чиновников,
В спорах с ними правда не на твоей стороне, как бы ни было.
Разжиревшая каста паразитирует на твоем труде,
Все, что можно, присваивая, делает вид, что работает — поверь мне.
Для тебя и для меня это легко увидеть,
Где кто-то выскажется, это будет все же значить,
Что, к счастью, возможен следующий вариант,
Ситуация все же не совсем безнадежна — это факт.

Если не хочешь в армию — туда не ходи,
Если не хочешь быть послушным — старайся не быть таким,
Если не хочешь религии — тогда не принимай ее,
Если не хочешь быть слепым — учись видеть все вокруг.
Если не хочешь выбирать — тогда туда не ходи,
Если не хочешь политики — сам до истины доходи,
Если не хочешь быть под кнутом — закаляйся, будь сильным,
Если не хочешь соревноваться — тогда не стартуй, родная.

Да, да, да, система скрытой агрессии
Подвергает всех без исключения особому впечатлению,
Схожими инструментами сконструированному,
Снова и снова на каждом испытанному.
Для введения противника в заблуждение меняют надстройку,
Время от времени инструменты готовы — вот в чем уловка.
Это создает впечатление, что все может казаться разным,
Это может быть поперечным, а то продольным — опасным.
Это типичная ошибка, это одно и то же,
Два или три лица одной и той же программы — вот что важно.
Может быть четыре или пять, это зависит от того, что, где, когда,
У раковой опухоли всегда одни и те же потребности, моя.
Они могут быть еще больше, меньше уже не могут быть,
Система движется по односторонней дороге — нужно это понять.
И повернуть не может, кроме того, она слишком большая,
Не в ее интересах, когда она сама себе служит — вот какая она лихая.

Если хочешь отдохнуть — поезжай к морю,
Если хочешь увидеть — смотри в цвете,
Если хочешь измениться — смени фамилию,
Если хочешь быть под водой — купи себе перископ.
Если хочешь подумать — тогда наконец начни,
Если хочешь одиночества — не ищи его в городе, пойми.
Если хочешь похмелья в конце своей жизни,
Делай, что тебе велят, и не выходи из укрытия, милая.