Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Pieśń o kanonierach

Pieśń o kanonierach

John miał już wąsik, a Jim jeszcze nie,
A Georgie był podoficerem -
Armia nie pyta: Kto bój przeżyć chce?
W końcu ludzkie życie jest dla armii celem!

Gdzie jest kwatera
Dla kanoniera?
Marszruta: Cap - nord west.
Brnie artyleria w deszcz,
Targa nią śmierci dreszcz,
Więc gdy się zdarzy chłopcom
Napotkać rasę obcą,
Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest!

John się załamał i whisky wciąż chlał,
Jim dostał febry, czy malarii,
Lecz sierżant Georgie, choć także się bał,
Zaklął: Kurwa! Nie zmarnują całej armii?!

Gdzie jest kwatera
Dla kanoniera?
Marszruta: Cap - nord west.
Brnie artyleria w deszcz,
Targa nią śmierci dreszcz,
Więc gdy się zdarzy chłopcom
Rasę napotkać obcą,
Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest!

John dostał kulkę, a Jimmy aż trzy,
A Georgie przepadł gdzieś bez śladu.
Czy to szaleństwo, czy może zew krwi,
Że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór?!
Że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór?!

Gdzie jest kwatera
Dla kanoniera?
Marszruta: Cap - nord west.
Brnie artyleria w deszcz,
Targa nią śmierci dreszcz,
Więc gdy się zdarzy chłopcom
Napotkać rasę obcą,
Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest!

Song about the Gunners

John had a mustache, but Jim didn't yet,
And Georgie was an NCO -
The army doesn't ask: Who wants to survive the battle?
After all, human life is the goal for the army!

Where is the headquarters
For the cannoneer?
Route: Cap - northwest.
The artillery sloshes in the rain,
The thrill of death consumes it,
So when it happens to the boys
To encounter an alien race,
They'll turn the cannon flesh into a bloody steak, yes sir!

John broke down and kept drinking whiskey,
Jim got the fever, or malaria,
But Sergeant Georgie, though he was also afraid,
Cursed: Fuck! They won't waste the whole army?!

Where is the headquarters
For the cannoneer?
Route: Cap - northwest.
The artillery sloshes in the rain,
The thrill of death consumes it,
So when it happens to the boys
To encounter an alien race,
They'll turn the cannon flesh into a bloody steak, yes sir!

John got a bullet, and Jimmy got three,
And Georgie disappeared somewhere without a trace.
Is it madness, or maybe the call of blood,
That the recruitment for all the armies of the world still continues?!
That the recruitment for all the armies of the world still continues?!

Where is the headquarters
For the cannoneer?
Route: Cap - northwest.
The artillery sloshes in the rain,
The thrill of death consumes it,
So when it happens to the boys
To encounter an alien race,
They'll turn the cannon flesh into a bloody steak, yes sir!