Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Pieśń o Salomonie

Pieśń o Salomonie

Salomon to biblijny król
Słynący z mądrych rad.
Choć Jahwe mu się w nocy śnił,
Za dnia przeklinał ten podły świat
I blichtrem smutek duszy krył.
Dlatego żył w rozpuście mdłej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Niestety, mądrość zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

A Kleopatrę do dziś dnia
Piękności wzorem zwą.
U stóp jej legło świata ćwierć
I dwaj cesarze wielbili ją,
Lecz marna jej przypadła śmierć.
Ukąsił ją wąż w chwili złej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Niestety, piękność zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

Sokrates w każdym słowie chciał
Świadectwo prawdzie dać,
Lecz podniósł się okropny krzyk:
O sobie prawdy nikt nie chce znać.
Podano mu cykuty łyk.
Kłamcy wśród nas wciąż wodzą rej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
I prawdomówność zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

A oto Mackie, no i ja -
Niech nam daruje Bóg!
Namiętność zła zepchnęła nas
Na najstraszniejszą z życiowych dróg.
Ku szubienicy iść już czas.
Grzech łączy, lecz kara nie mniej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Namiętność zawsze zgubna może być!
Szczęśliwy, kto uniknął jej!

A oto bogobojny lud,
Co wciąż nadzieją żył,
Co dekalogu wiernie strzegł,
Aż w końcu nie starczyło mu sił
I w beznadziejnej biedzie legł.
Z nadzieją żyć jest dużo lżej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Nadzieja także zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

Song of Solomon

Solomon is a biblical king
Known for his wise advice.
Although Jahweh dreamed him at night,
By day he cursed this vile world
And concealed his sadness behind tinsel.
That's why he lived in feeble debauchery.
So although it is not allowed to mock pain,
Take a lesson from this:
Alas, wisdom can be deadly!
Happy is he who has avoided it!

And Cleopatra to this day
Is still known as a paragon of beauty.
The world's quarter lay at her feet
And two emperors extolled her,
But she met with a wretched death.
A serpent bit her in an evil hour.
So although it is not allowed to mock pain,
Take a lesson from this:
Alas, beauty can be deadly!
Happy is he who has avoided it!

Socrates wanted in every word
To bear witness to the truth,
But a terrible cry arose:
About himself, nobody wants to hear the truth.
He was handed a sip of hemlock.
Liars still lead among us.
So although it is not allowed to mock pain,
Take a lesson from this:
Even truth-telling can be deadly!
Happy is he who has avoided it!

And now Mackie and I -
May God forgive us!
Evil passion has thrust us down
The most dreadful of life's paths.
It's time to go to the gallows.
Sin unites, but punishment no less.
So although it is not allowed to mock pain,
Take a lesson from this:
Passion can always be deadly!
Happy is he who has avoided it!

And now the God-fearing people,
Who always lived by faith,
Who faithfully observed the decalogue,
Until at last they ran out of strength
And perished in desperate poverty.
It is much easier to live with faith.
So although it is not allowed to mock pain,
Take a lesson from this:
Even hope can be deadly!
Happy is he who has avoided it!