Текст и перевод песни Kazik Staszewski - Pieśń w której Mackie prosi wszystkich o przebaczenie

Pieśń w której Mackie prosi wszystkich o przebaczenie

Wy, którzy chcecie przeżyć moją śmierć,
Czekając egzekucji niecierpliwie,
Gdy już zaskrzypi szubieniczna żerdź,
Nie śmiejcie się z wisielca pogardliwie
I nie rzucajcie przekleństw pod zapadnię,
Nie chciejcie okrutniejsi być niż kat,
Bo chociaż ja na tamten idę świat,
Wiem komu na tym podle żyć wypadnie.
Wy, którym ciągle się bezkarność śni -
Błagajcie Boga, by przebaczył mi.

Gdy spadnie deszcz pocieknie trupi sok,
Bo z martwych ciał brud z tłuszczem zawsze spływa.
Ten, kto miał chciwy, pożądliwy wzrok,
Poczuje jak mu oko kruk wyrywa,
Tym okiem na wiszące spojrzy sadło
I swego ścierwa będzie brzydził się,
Lecz wkrótce ptaki też rozdziobią je
Jak końskie łajno, co na drogę spadło.
Ach, bracia, czemu każdy z przestróg kpi?
Błagajcie Boga, by przebaczył mi.

Dziewczyny tak żałośnie tanie,
Że kurwiąc się na chleb nie macie.
I wy, wytworne, dumne panie,
Co mężów do nich posyłacie.
Wyrzutki, męty wszelkiej maści,
Złodzieje, zbiry żądne krwi,
Z szaletów miejskich pederaści,
Was proszę też: przebaczcie mi.

A wy, przeklęte sukinsyny,
W mundury strojni, zbrojni w pały,
Wy, których bohaterskie czyny
Tak wielu wolność odebrały,
Wy też żyjecie dzięki zbrodni,
Z was także sprawiedliwość drwi,
Jesteście do mnie tak podobni,
Więc, proszę was: przebaczcie mi.
Żelazny, ciężki młot niech owszem skruszy
Stwardniałe serca oraz tępe łby -
Wyrzucić chcę was całkiem z mojej duszy,
Lecz póki czas przebaczcie mi

The Song in Which Mackie Asks Everyone for Forgiveness

You who wish to survive my death,
Impatiently awaiting execution,
When the gallows creak,
Do not laugh at the hanged man in contempt
And do not cast curses under the trapdoor,
Do not seek to be more cruel than the executioner,
For even though I go to that other world,
I know who will have to live in this wretchedness.
You who still dream of impunity -
Beg God to forgive me.

When the rain falls, the corpse's juice will drip,
For the dirt always drips with body fat.
He who had a greedy, lustful eye,
Will feel the raven tear out his eye,
With that eye he will look at the hanging fat
And will be disgusted by his own carrion,
But soon the birds will tear it apart too
Like horse manure that has fallen on the road.
Oh, brothers, why does everyone mock the warnings?
Beg God to forgive me.

Girls so pitifully cheap,
That you don't have enough to eat from whoring.
And you, refined, proud ladies,
Who send your husbands to them.
Outcasts, scum of all kinds,
Thieves, murderers eager for blood,
Pedophiles from the city toilets,
You too I ask: forgive me.

And you, damn bastards,
Dressed in uniforms, armed with clubs,
You whose heroic deeds
Have taken away the freedom of so many,
You too live thanks to crime,
Justice laughs at you too,
You are so similar to me,
So, I beg you: forgive me.
Let the heavy iron hammer crush
Hardened hearts and dull skulls -
I want to cast you out of my soul,
But forgive me while there is time