Текст и перевод песни KAZKA - МОВЧАТИ

МОВЧАТИ

Давай виключим світло і будем мовчати
Про то, шо не можна словами сказати,
Не можна писати, неможливо зіграти,
А тільки мовчати, тихенько мовчати.
Давай мовчати про то, шо дівчати
Не вміють сховати, не можуть спати.
Давай про мене і про тебе мовчати,
Мовчати, аж поки не захочем кричати.
Місяць впав, темно в кімнаті.
Як добре, що ти навчилась мовчати,
Про то, шо ніколи не змогла би збрехати.
Про то, шо ніколи мені не спитатись.
Ми будем з тобою у ліжку лежати,
Лежати, як сніг – водою стікати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, яких не сказати.
Давай помовчу тобі просто на вушко,
Холодною стала чайова кружка.
А ми ще маєм, про шо помовчати...
А ми ще маєм, про шо полежати...
Як світло проб'ється через наші штори,
Ми знову з тобою, як всі заговорим.
А поки ше темно є в нашій кімнаті,
Давай з тобою будем просто...

SE TAIRE

Allons éteindre la lumière et restons silencieuses
Sur ce qui ne peut être dit avec des mots,
Qui ne peut pas être écrit, qui ne peut pas être joué,
Mais seulement se taire, se taire doucement.
Restons silencieuses sur ce que les filles
Ne savent pas cacher, ne peuvent pas dormir.
Parlons de moi et de toi en silence,
Restons silencieuses jusqu'à ce que nous ayons envie de crier.
La lune est tombée, il fait noir dans la pièce.
Comme c'est bon que tu aies appris à te taire,
Sur ce que tu n'aurais jamais pu mentir.
Sur ce que je n'aurais jamais pu te demander.
Nous allons nous coucher ensemble dans le lit,
Couchées, comme la neige qui fond en eau.
Nous allons avidement avaler nos larmes,
Et avec elles, les mots que nous n'avons pas pu dire.
Restons silencieuses l'une à l'oreille de l'autre,
La tasse de thé est devenue froide.
Et nous avons encore quelque chose à dire en silence...
Et nous avons encore quelque chose à faire en silence...
Lorsque la lumière percera nos rideaux,
Nous parlerons à nouveau, comme tout le monde.
Mais tant qu'il fait encore sombre dans notre pièce,
Restons silencieuses...