Текст и перевод песни Kazka - Палала

Палала

Показав ти мені кохання-блискавку
Та між двох світів
Надіслав ти мені листівку-ластівку
З теплих островів

Я лечу до тебе крізь туман
Почуття — вулкан, це і є твій план?
Я в тобі відчула океан
Пам'ятай, герою, це і мій роман

Покохали так, що згоріли дотла
Юні від обіймів палали тіла
Келихами ніч на Купала пила
І за мить дорослою стала мала

Якщо не кохала, ти не жила
Келихами ніч на Купала пила
Юні від обіймів палали тіла
Так за мить дорослою стала мала

Палай!

Ти вивчав кожен рух та кожну витівку
Вірив і довів
Цілував плечі крізь червону вишивку
Та й не червонів

Тільки я багряна, як тюльпан
Почуття — вулкан, це і є твій план?
Я в тобі відчула океан
Пам'ятай, герою, це і мій роман

Покохали так, що згоріли дотла
Юні від обіймів палали тіла
Келихами ніч на Купала пила
І за мить дорослою стала мала

Якщо не кохала, ти не жила
Келихами ніч на Купала пила
Юні від обіймів палали тіла
Так за мить дорослою стала мала

Палай!

Падала в обійми, закривала очі
Пролітало літечко, пролітали ночі
Говорили люди: він мені хороший
А я все палала і згорали мої очі

Чом ти, місяченьку, та й мені не сяєш?
Серденько дівоче, та й дотла згораєш
А я не гуляла, я й не дівувала
Розкоші кохання так і не пізнала

En flammes

Tu m'as montré un amour fulgurant,
Entre deux mondes.
Tu m'as envoyé une carte postale, une hirondelle,
Venue d'îles chaudes.

Je vole vers toi à travers le brouillard,
Mes sentiments, un volcan, est-ce là ton plan ?
J'ai senti en toi un océan,
Souviens-toi, mon héros, c'est aussi mon roman.

On s'est aimés jusqu'à brûler entièrement,
Jeunes, nos corps enlacés étaient en feu,
J'ai bu la nuit de Kupala à grandes gorgées,
Et en un instant, la petite fille est devenue femme.

Si tu n'as pas aimé, tu n'as pas vécu,
J'ai bu la nuit de Kupala à grandes gorgées,
Jeunes, nos corps enlacés étaient en feu,
Ainsi, en un instant, la petite fille est devenue femme.

Brûle !

Tu étudiais chaque mouvement, chaque caprice,
Tu y croyais et tu l'as prouvé.
Tu embrassais mes épaules à travers la broderie rouge,
Et tu ne rougissais pas.

Seulement moi, cramoisie comme une tulipe,
Mes sentiments, un volcan, est-ce là ton plan ?
J'ai senti en toi un océan,
Souviens-toi, mon héros, c'est aussi mon roman.

On s'est aimés jusqu'à brûler entièrement,
Jeunes, nos corps enlacés étaient en feu,
J'ai bu la nuit de Kupala à grandes gorgées,
Et en un instant, la petite fille est devenue femme.

Si tu n'as pas aimé, tu n'as pas vécu,
J'ai bu la nuit de Kupala à grandes gorgées,
Jeunes, nos corps enlacés étaient en feu,
Ainsi, en un instant, la petite fille est devenue femme.

Brûle !

Je tombais dans tes bras, je fermais les yeux,
L'été s'envolait, les nuits s'envolaient,
Les gens disaient : il est bon pour moi,
Et je brûlais toujours, et mes yeux se consumaient.

Pourquoi, petite lune, ne brilles-tu pas pour moi ?
Petit cœur de jeune fille, tu te consumes jusqu'aux cendres,
Et je ne me suis pas promenée, je n'ai pas vécu ma jeunesse,
Je n'ai jamais connu le luxe de l'amour.