Текст и перевод песни Kazuhiko Kato - ほろ酔いバタフライ

ほろ酔いバタフライ

古ふる ぼけたスナックで 一人ひとり
洒落しゃれ たカクテル 飲の み 干ほ してさ
またお 前まえ のこと 思おも い 出だ す
かき 分わ けた 前髪まえがみ にぎりしめて

知し らない 女おんな にお 前まえ を 重かさ ね
少すこ しばかり 滲にじ む 涙なみだ をぬぐい
すすむ 酒さけ と 時間じかん に 身み を 任まか せて

ほろ 酔よ いは 俺おれ を ダメな 男おとこ にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を
忘わす れさせてくれ

行い きつけの 店みせ で 聞き いたよ
お 前まえ 結婚けっこん したんだってな
幸しあわ せか? 聞き ける 立場たちば ではないが
お 前まえ には 幸しあわ せになってほしい

若わか すぎたんだ 許ゆる してくれよ
タバコはやめれず 灰皿はいざら は 溢あふ れ
酒さけ と 俺おれ は 気き が 合あ うらしい

ほろ 酔よ いのままで
いさせておくれよ
お 前まえ を 抱だ きたい 夜よる
終お わったことさ
最低さいてい なままでいさせて

浮気うわき はしたさ 数かぞ えきれないほどお 前まえ を 泣な かせた
痛いた かったろう 心こころ 傷きず ついて

ほろ 酔よ いは 俺おれ を 酷ひど く 無様ぶざま にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ って
酔よ いに 酔よ って
酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を 忘わす れるのさ

ほろ 酔よ いは 俺おれ を ダメな 男おとこ にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を
忘わす れさせてくれ

Tipsy Butterfly

In a worn-out old snack bar, all alone
Sipping on fancy cocktails until they're gone
My thoughts drift back to you again
Clutching at my swept-back bangs

Comparing random women to you
Wiping away the tears that trickle through
I surrender to the flowing alcohol and time

Tipsy, I become a pathetic man
Just like I was that time
Today, I'll get drunk and try to forget about you
Let me forget

At my regular haunt, I heard
You got married, is that the word?
Are you happy? Not that it's my place to ask
I hope you've found happiness at last

We were too young, forgive me
Can't quit smoking, the ashtray overflows
Alcohol and I seem to get along quite well

Just let me be tipsy
Let me be, I say
The night I wanted to hold you
Is gone and done
Let me stay as I am, the worst

Had countless affairs, made you cry
You must have been hurting, your heart aching

Tipsy, I act horribly
Just like I did then
Today, I'll get drunk
Drunk and forget
Forget you

Tipsy, I become a pathetic man
Just like I was that time
Today, I'll get drunk and try to forget about you
Let me forget