Текст и перевод песни Kazuhiko Kato - シバの女王

シバの女王

１ あなたゆえ狂おしく
乱れた私の心よ
惑わされ 背（そむ）かれて

とまどう愛の幻
私はあなたの愛の奴隷
生命（いのち）も真心も
あげていたいの
あなたがいないと
生きる力も
失われてゆく 砂時計

２ 思い出は遠すぎて
涙は今日も頬ぬらす
悲しみを連れながら
歩けば 影も重たい
私はあなたの愛の奴隷
たとえ嫌われても
愛しているわ
けれどもあなたが
帰る望みは
失われてゆく 砂時計

La reine de Saba

1 À cause de toi, mon cœur est fou
Mon cœur, déchaîné par toi
Égaré, rejeté

L'illusion d'un amour hésitant
Je suis l'esclave de ton amour
Je veux te donner ma vie et mon cœur sincère
Je veux te donner tout
Sans toi, la force de vivre
Se perd, un sablier qui s'écoule
Se perd, comme un sablier

2 Les souvenirs sont trop lointains
Les larmes mouillent encore mes joues
En portant la tristesse avec moi
L'ombre est lourde sur mon chemin
Je suis l'esclave de ton amour
Même si tu me rejettes
Je t'aime
Mais l'espoir de ton retour
Se perd, comme un sablier qui s'écoule
Se perd, comme un sablier