Текст и перевод песни Kazuhiko Kato - 二度目の冬

二度目の冬

もし君にまた 巡り会えたら
二度とその手を 離さないだろう

二番ホームで 初めて会ったね
綺麗な視線 動けない僕

そっと目を反らした

おそろいの手袋はめた
紅色の頬の放課後
よみがえる日々この胸を
しめつけていく

二度目の冬の 君といた部屋
気付けなかった 二人いる意味

今さらごめんね

行儀よく並んだ靴や
少しだけ辛い味付け
僕は今無いものねだり
繰り返してる

おそろいの手袋はめた
紅色の頬の放課後
よみがえる日々この胸を
しめつけていく

おそろいの手袋はめて
一人行く成人儀式
幸せが知らない街の
君に降るように

もし君にまた 巡り会えたら
二度とその手を 離さないだろう

Deuxième hiver

Si je te rencontrais à nouveau
Je ne lâcherais plus jamais ta main

C’est sur le quai numéro deux que je t’ai rencontré pour la première fois
Ton regard si pur, moi, incapable de bouger

J’ai détourné les yeux

Nous avions des gants assortis
Des joues rouges après l’école
Ces jours reviennent à la vie et serrent mon cœur
de plus en plus fort

Notre deuxième hiver, la pièce où nous étions
Je n’avais pas réalisé la signification de notre présence ensemble

Désolé, maintenant c’est trop tard

Nos chaussures rangées proprement l’une à côté de l’autre
Un goût légèrement amer
Je suis en train de désirer ce que je n’ai plus
En boucle

Nous avions des gants assortis
Des joues rouges après l’école
Ces jours reviennent à la vie et serrent mon cœur
de plus en plus fort

Nous avions des gants assortis
Seul, j’ai assisté à la cérémonie de la majorité
Le bonheur que je ne connaissais pas, dans cette ville
Il me tombe dessus comme la pluie

Si je te rencontrais à nouveau
Je ne lâcherais plus jamais ta main