Текст и перевод песни Kazuhiko Kato - 二度目の冬

二度目の冬

もし君にまた 巡り会えたら
二度とその手を 離さないだろう

二番ホームで 初めて会ったね
綺麗な視線 動けない僕

そっと目を反らした

おそろいの手袋はめた
紅色の頬の放課後
よみがえる日々この胸を
しめつけていく

二度目の冬の 君といた部屋
気付けなかった 二人いる意味

今さらごめんね

行儀よく並んだ靴や
少しだけ辛い味付け
僕は今無いものねだり
繰り返してる

おそろいの手袋はめた
紅色の頬の放課後
よみがえる日々この胸を
しめつけていく

おそろいの手袋はめて
一人行く成人儀式
幸せが知らない街の
君に降るように

もし君にまた 巡り会えたら
二度とその手を 離さないだろう

Вторая зима

Если бы я смог встретить тебя снова,
Я бы больше никогда не отпустил твоей руки.

На второй платформе мы впервые встретились,
Твой прекрасный взгляд, я не мог двигаться.

Я тихонько отвёл взгляд.

Одинаковые перчатки на наших руках,
Румянец на твоих щеках после уроков,
Воскресающие дни сжимают
Мою грудь.

Второй зимой, в комнате, где мы были вместе,
Я не понимал смысла нашего существования.

Прости меня, хоть это и поздно.

Аккуратно расставленная обувь
И немного острая приправа,
Я сейчас гонюсь за тем, чего нет,
Повторяя всё снова и снова.

Одинаковые перчатки на наших руках,
Румянец на твоих щеках после уроков,
Воскресающие дни сжимают
Мою грудь.

Надев такие же перчатки,
Я один иду на церемонию совершеннолетия,
Чтобы счастье снизошло на тебя
В незнакомом городе.

Если бы я смог встретить тебя снова,
Я бы больше никогда не отпустил твоей руки.