Текст и перевод песни Kazumasa Oda - 恋は大騒ぎ

恋は大騒ぎ

ひと目だけで 心が動いて
何も見えない 恋の始まり
もう止まらない 眼が離れない
誰にでも話したくて 気づかれたくなくて

急がないで いいきかせても
一途な気持が抑えられないで
こぼれる言葉が とりとめなくて
気がつけば いつの間にか恋のとりこに

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

いつまででも 恋ができればいいね
切なくなるような すてきな恋が
一人の夜は 寂し過ぎる
つかまえて 見つけられて 追いかけてゆく

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

恋してるひとは 誰でもすてきに見える
やさしくて すなおで すこしだけ哀しくて
恋するひとたちが この街にもっと溢れたら
流れてゆく時を 止められるかも知れないね

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
やさしくて すなおで すこしだけ哀しくて

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

Любовь — это сплошная суета

Один лишь взгляд — и сердце забилось,
Ничего не вижу — начало любви.
Уже не остановить, взгляд не отвести,
Всем хочется рассказать, но боюсь, что ты заметишь.

Не торопись, твержу себе,
Но искренние чувства не сдержать.
Слова льются бессвязным потоком,
Не заметил, как стал пленником любви.

Плачу, плачу, плачу, а потом смеюсь,
Втягивая в это всех вокруг.
Возвращаюсь, ухожу, и снова возвращаюсь,
Весь год на каждый день — любовная суматоха.

Хорошо бы любить вечно,
Такой прекрасной, щемящей любовью.
Ночи в одиночестве слишком тоскливы,
Хочу поймать тебя, найти, догнать.

Плачу, плачу, плачу, а потом смеюсь,
Втягивая в это всех вокруг.
Возвращаюсь, ухожу, и снова возвращаюсь,
Весь год на каждый день — любовная суматоха.

Влюбленные кажутся такими прекрасными,
Нежными, искренними, и немного грустными.
Если бы влюбленных в этом городе стало больше,
Может быть, удалось бы остановить время.

Плачу, плачу, плачу, а потом смеюсь,
Втягивая в это всех вокруг.
Нежные, искренние, и немного грустные.

Плачу, плачу, плачу, а потом смеюсь,
Втягивая в это всех вокруг.
Возвращаюсь, ухожу, и снова возвращаюсь,
Весь год на каждый день — любовная суматоха.