こたえ - Kazumasa Oda перевод на немецкий

こたえ

どうして こんなに 切ないんだろう
大好きな君が こんなに 近くにいるのに
出会いは いつも 偶然なのか
それとも とくべつな 理由が あるのか
いずれ 答えは 見つからないから
そのすべてを 奇跡と 考えたって いいよね
どうして こんなに 切ないんだろう
大好きな君が こんなに 近くにいるのに
先のことは 分からないけど
こうして 心 交わして ゆければいい
ずっと 言えなかったこと
ゆずれない想い 手をのばせば 届きそうな
その夢の はなしを 雨と光が
虹をかけて 夕暮れ ほんのひととき 幸せ 運んだ
いつか よく晴れた 空の下で 君のこと
二人のこと もっと 話したいな どうして
こんなに 切ないんだろう
大好きな君に こうして 今 会えたのに
雨と光が 虹をかけて 夕暮れ
ほんのひととき 幸せ 運んだ
どうして こんなに 切ないんだろう

Antwort

Warum fühlt es sich so schmerzlich an?
Obwohl du, die ich so sehr liebe, so nah bei mir bist.
Sind Begegnungen immer Zufall?
Oder gibt es dafür einen besonderen Grund?
Die Antwort werde ich wohl nie finden,
also kann ich doch all das als ein Wunder betrachten, nicht wahr?
Warum fühlt es sich so schmerzlich an?
Obwohl du, die ich so sehr liebe, so nah bei mir bist.
Was die Zukunft bringt, weiß ich nicht,
aber es wäre schön, wenn wir uns weiterhin so seelisch nahe sein könnten.
Die Dinge, die ich nie sagen konnte,
die unnachgiebigen Gefühle, die zum Greifen nah scheinen,
die Geschichte dieses Traums. Regen und Licht
spannten einen Regenbogen, brachten in der Abenddämmerung für einen kurzen Moment Glück.
Eines Tages, unter einem klaren Himmel, möchte ich über dich,
über uns beide, mehr reden. Warum
fühlt es sich so schmerzlich an?
Obwohl ich dich, die ich so sehr liebe, jetzt hier treffen konnte.
Regen und Licht spannten einen Regenbogen, in der Abenddämmerung
brachten sie für einen kurzen Moment Glück.
Warum fühlt es sich so schmerzlich an?