Текст и перевод песни Kazumasa Oda - それとも二人

それとも二人

今日 朝 突然 僕のとなりに 君がまだいるような気がした
別にいつもは 君のこと 忘れてるわけじゃなくて
ほんとうのところ 何が誰が悪いのか また考え始めたら
どうにも二人 離れたそのわけが 分らなくなってきて

こんなに時が 流れてきた 今 多分そのせいで（どうにも二人）
思い出はまるで 絵に描いたように たゞすてきなだけ

今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま

君には君の 僕のしらない いえない気持ち どこかにあるはずで
別れたワケも 僕よりまた それなりに 君のことだから

でももし二人 今どこかで すれ違ったりしたら
それでその時 君が誰かと 寄りそっていたら

思い出すたび 分からなくなる
ほんとは二人 それとも二人
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま

今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま
それは気紛れ 思い違い
ほんとは二人 それとも二人

今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま
それは気紛れ 思い違い
あの頃二人 ただ若くて

Или же мы вдвоём

Сегодня утром, внезапно, мне показалось, что ты всё ещё рядом со мной.
Не то чтобы я обычно забываю о тебе,
но если честно, когда я снова начинаю думать о том, что произошло, и кто виноват,
я совершенно перестаю понимать, почему мы расстались.

Прошло так много времени, наверное, именно поэтому (совершенно перестаю понимать, почему мы вдвоём),
воспоминания кажутся такими прекрасными, словно нарисованная картина.

Мне кажется, что сейчас мы могли бы начать всё сначала.
Возможно, это эгоистично с моей стороны.

У тебя, конечно же, есть свои чувства, о которых я не знаю и которые ты не можешь мне рассказать.
И причина нашего расставания, зная тебя, скорее всего, весомее, чем моя.

Но если бы мы сейчас случайно встретились где-нибудь,
и если бы в этот момент ты была рядом с кем-то другим,

Каждый раз, вспоминая это, я не могу понять,
были ли мы на самом деле вдвоём, или же мы вдвоём?
Мне кажется, что сейчас мы могли бы начать всё сначала.
Возможно, это эгоистично с моей стороны.

Мне кажется, что сейчас мы могли бы начать всё сначала.
Возможно, это эгоистично с моей стороны.
Это просто каприз, заблуждение.
Были ли мы на самом деле вдвоём, или же мы вдвоём?

Мне кажется, что сейчас мы могли бы начать всё сначала.
Возможно, это эгоистично с моей стороны.
Это просто каприз, заблуждение.
Тогда мы оба были просто молоды.