Текст и перевод песни Kazumasa Oda - the flag

the flag

ただ若かったから それだけのことかな
あの頃 僕らは 傷つけ合っていた
汚れなき想いと 譲れない誇りと
迷いのない心は どこへ行ったんだろう

あの時掲げた僕らの旗だけが
今も揺れている 時の風の中で

それからの僕らに 何があったんだろう
変わってしまったのは 僕らの方なんだ
自由な翼を 僕らは たたんで
二度とそこから 飛び立つことはなかった

やがていつの日か この国のすべてを
僕らが この手で 変えてゆくんだったよね
僕らが この手で すべてを

ここから 行くべき その道はどこかと
できるならもう一度捜さないか
戦える僕らの武器は 今何かと
それを見つけて ここへ並ばないか

僕は諦めない 誰か聞いているか
僕はここにいる 誰かそばにいるか
やがていつの日か この国のすべてを
僕らが この手で 変えてゆくんだったよね
あの時掲げた 僕らの旗だけが
一人揺れている 時の風の中で

Флаг

Просто мы были молоды, только и всего, наверное,
В те времена мы ранили друг друга,
Чистые помыслы и непоколебимая гордость,
Куда же делись наши решительные сердца?

Только наш флаг, поднятый тогда,
Всё ещё реет на ветру времени.

Что же случилось с нами потом?
Изменились мы сами, милая,
Свои свободные крылья мы сложили,
И больше не взлетали оттуда.

Когда-нибудь, обещали мы,
Своими руками изменим всё в этой стране,
Своими руками всё изменим.

Куда же нам идти отсюда, где та дорога?
Давай попробуем найти её снова, дорогая.
Какое оружие у нас осталось, чем мы можем сражаться?
Давай найдём его и встанем плечом к плечу.

Я не сдамся, слышишь ли ты меня, родная?
Я здесь, есть ли кто-нибудь рядом?
Когда-нибудь, обещали мы,
Своими руками изменим всё в этой стране,
Только наш флаг, поднятый тогда,
Один реет на ветру времени.