Текст и перевод песни Kazumasa Oda - やさしい雨

やさしい雨

もっと僕らは 優しくなれる
もう少しだけ 心 開けば
きっと僕らは 自由になれる

もう少しだけ 自分を許せば
やるせない 想いから 解き放たれて
かわいた 毎日が 変わる 今 願うことは
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
もっと僕らは すなおになれる
きっと僕らは 分かり合える
僕らが 生きることに どれほどの意味が
あるのか 今もまだ 分からないけど
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように
なくしてきたもの その多くは
決して 戻ることは ないけれど それでも
ともに 空を 見上げてくれる 人がいる
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように

Une douce pluie

On pourrait être plus gentils,
Si seulement on ouvrait un peu plus nos cœurs.
On pourrait être libres,

Si seulement on s'accordait un peu plus de pardon.
Libérés de ce sentiment d'injustice,
Nos vies arides changeraient. Ce que je souhaite maintenant,
C'est qu'une douce pluie tombe sur ton cœur,
Qu'une brise légère souffle autour de toi.
On pourrait être plus sincères,
On pourrait sûrement se comprendre.
Quel est le sens de nos vies ?
Je ne le sais toujours pas, mais
J'espère que ton lendemain sera meilleur,
Que toi et ceux qui te sont chers puissiez sourire.
Ce qu'on a perdu,
Ne reviendra jamais, c'est certain. Mais malgré tout,
Il y a quelqu'un qui lève les yeux au ciel avec toi.
Qu'une douce pluie tombe sur ton cœur,
Qu'une brise légère souffle autour de toi.
J'espère que ton lendemain sera meilleur,
Que toi et ceux qui te sont chers puissiez sourire.