so far so good - Kazumasa Oda перевод на немецкий

so far so good

春がまた ここに 帰って来た
やわらかな風が 街を包んだ

今 すべてのことが 変わって行く
人の心も 変えて行く

嬉しいこと 悔しいこと 繰り返しながら
相変わらずの毎日 そんな自分だけど

誰かを 幸せに出来るとしたら
きっと それが いちばん 幸せなこと

小さな夢と 不安を抱えて
自分が思う道を 歩いている

たとえ 選んだその道が 間違っていても
無駄な時間が 流れるわけじゃない

どれだけ 遠回りになったとしても
いつか 目指したその場所へ たどり着けるはず

でも 誰かを 幸せに出来るとしたら
きっと それが いちばん 幸せなこと

春は来て 春は行く
生きて行けば また 時は来る

誰かを 幸せに出来るとしたら
きっと それが いちばん 幸せなこと

この街にまた 春が 帰って来た
少しだけ強く 今 風が吹いた

So weit so gut

Der Frühling ist wieder hierher zurückgekehrt
Ein sanfter Wind hat die Stadt umhüllt

Jetzt ändert sich alles
Auch die Herzen der Menschen verändern sich

Freudige Dinge, ärgerliche Dinge, wiederholen sich
Ein unveränderter Alltag, so bin ich

Wenn ich jemanden glücklich machen könnte,
Wäre das sicherlich das größte Glück

Mit kleinen Träumen und Ängsten beladen
Gehe ich den Weg, den ich für richtig halte

Auch wenn der gewählte Weg falsch sein sollte,
Heißt das nicht, dass die Zeit verschwendet ist

Wie groß der Umweg auch sein mag,
Irgendwann werde ich den angestrebten Ort erreichen

Aber wenn ich Dich, meine Liebe, glücklich machen könnte,
Wäre das sicherlich das größte Glück für mich

Der Frühling kommt, der Frühling geht
Wenn wir weiterleben, wird die Zeit wiederkommen

Wenn ich Dich, meine Liebe, glücklich machen könnte,
Wäre das sicherlich das größte Glück

Der Frühling ist wieder in diese Stadt zurückgekehrt
Ein etwas stärkerer Wind wehte gerade