Текст и перевод песни Kazumasa Oda - 今日も どこかで

今日も どこかで

気付かないうちに 助けられてきた
何度も何度も そしてこれからも
数えきれない優しさに出会ってきた
懐かしい笑顔が 浮かんでは消えてゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

透き通る光が分け隔てなく
全ての人たちに朝を運んでくる
その一歩をもう躊躇わないで
誰かがきっと受け止めてくれる

一度きりの短いこの人生
どれだけの人たちと出会えるんだろう
本当に大切な人たちと
かけがえのないその人と この広い空の下で

降り続く雨は やがて上がる
隠れてた青い空は どこまでも広がってく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

Aujourd'hui, quelque part

Je n'ai pas réalisé que j'étais toujours aidée
Encore et encore, et ce sera toujours le cas
J'ai rencontré d'innombrables gentillesses
Des sourires familiers apparaissent et disparaissent

Quelqu'un te regarde toujours
Aujourd'hui, quelque part, il pense à toi
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aimés
Nous nous sommes pardonnés, nous sommes liés les uns aux autres

Une lumière translucide, sans distinction
Apporte le matin à tous
Ne hésite plus à faire ce premier pas
Quelqu'un t'accueillera certainement

Cette courte vie, qui n'arrive qu'une fois
Combien de personnes rencontrerai-je ?
Avec les personnes qui comptent vraiment pour moi
Avec la personne irremplaçable, sous ce vaste ciel

La pluie qui ne cesse de tomber finira par s'arrêter
Le ciel bleu qui se cachait s'étend à l'infini

Quelqu'un te regarde toujours
Aujourd'hui, quelque part, il pense à toi
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aimés
Nous nous sommes pardonnés, nous sommes liés les uns aux autres

Quelqu'un te regarde toujours
Aujourd'hui, quelque part, il pense à toi
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aimés
Nous nous sommes pardonnés, nous sommes liés les uns aux autres