Текст и перевод песни Kazumasa Oda - 伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ

急にこんな話をしてさ
驚かせてしまったらごめんね
だけど笑わないで聞いてよね

柄にもなく だけど本当の気持ちだよ

面と向かったら照れくさくて
いつもは言えないけど

僕が僕を信じられないとき
いつもそばにいてくれるのは君だった
君が信じてくれる僕だから
僕も僕を大切に今は思えるよ
ありがとう

ママにも言えないことでも
二人だから話せることもある
辛いことは半分こして
いつしか涙声も笑いに変わってる

二人だけの秘密の時間
暗がりに光る暗号

君が君を信じられないとき
僕はどこにいたってかけつけるよ
"ずっと"なんてさ 約束なくても
二人の心はいつもそばにあるから

ありがとう
君に出会えて良かったなぁ
君の代わりなんてどこにもいないよ
何年先何十年先も
繋ぐ手がしわしわになった時にも
二人一緒に
笑っていようね

J'ai quelque chose à te dire

Je sais que je te parle soudainement comme ça
Je suis désolé si je t'ai surprise
Mais écoute-moi sans rire, s'il te plaît

Ce n'est pas dans mon style, mais ce sont mes vrais sentiments

Je suis trop timide pour te le dire en face
Je ne te le dis jamais habituellement

Quand je ne crois pas en moi
Tu es toujours là pour moi
C'est parce que tu crois en moi
Maintenant, je peux apprécier moi-même
Merci

Même des choses que je ne peux pas dire à ma mère
On peut se parler parce qu'on est juste nous deux
On partage la douleur en deux
Nos pleurs se transforment en rires

Notre temps secret à nous deux
Un code secret qui brille dans l'obscurité

Quand tu ne crois pas en toi
Peu importe où je suis, je viendrai te chercher
Même sans promesse de "toujours"
Nos cœurs sont toujours ensemble

Merci
Je suis tellement content de t'avoir rencontrée
Il n'y a personne qui puisse te remplacer
Dans des années, dans des décennies
Même quand nos mains seront ridées
Ensemble
Rions ensemble