Текст и перевод песни Kazumi Nikaido - When I Remember This Life (Orchestral Version) [From the Film "the Tale of the Princess Kaguya"]

When I Remember This Life (Orchestral Version) [From the Film "the Tale of the Princess Kaguya"]

Anata ni fureta yorokobi ga
Fukaku, fukaku
Kono karada no hashibashi ni
Shimikonde yuku
Zutto tooku
Nani mo wakaranaku natte mo
Tatoe kono inochi ga
Owaru toki ga kite mo
Ima no subete wa
Kako no subete
Kanarazu mata aeru
Natsukashii basho de
Anata ga Kureta nakumori ga
Fukaku, fukaku
Ima haruka na toki wo koe
Michi wattateku
Jitto kokoro ni
Tomosu jounetsu no honoo mo
Sotto kizu wo sasuru
Kanashimi no fuchi ni mo
Ima no subete wa
Mirai no ki wo
Kanarazu oboetteru
Natsukashii basho de
Ima no subete wa
Kako no subete
Kanarazu mata aeru
Natsukashii basho de
Ima no subete wa
Mirai no ki wo
Kanarazu oboetteru
Inochi no kioku de

Когда я вспоминаю эту жизнь (оркестровая версия) [Из фильма "Сказание о принцессе Кагуя"]

Радость прикосновения к тебе
Глубоко, глубоко
В каждую клеточку моего тела
Проникает и остается.
Даже далеко,
Даже если всё забуду,
Даже если этой жизни
Придет конец,
Всё, что есть сейчас,
Всё, что было,
Обязательно встретится снова
В знакомом месте.
Тепло, которое ты мне дал,
Глубоко, глубоко
Сейчас сквозь далекое время
Проходит путь.
Тихо в сердце
Горит пламя страсти,
Нежно задевая раны
На грани печали.
Всё, что есть сейчас,
Семена будущего,
Обязательно запомнятся
В знакомом месте.
Всё, что есть сейчас,
Всё, что было,
Обязательно встретится снова
В знакомом месте.
Всё, что есть сейчас,
Семена будущего,
Обязательно запомнятся
В памяти моей жизни.