ゴンドラの唄 - Kazumi Watanabe перевод на немецкий

ゴンドラの唄

いのち短し 恋せよ乙女
紅き唇 あせぬ間に
熱き血潮の 冷えぬ間に

明日の月日は ないものを

（）

いのち短し 恋せよ乙女
いざ手をとりて かの舟に
いざ燃ゆる頬を 君が頬に
ここには誰も 来ぬものを

（）

いのち短し 恋せよ乙女
黒髪の色 あせぬ間に
心のほのお 消えぬ間に
今日はふたたび 来ぬものを

Das Lied der Gondel

Das Leben ist kurz, verliebe dich, o Mädchen!
Solange deine roten Lippen nicht verblassen,
Solange dein heißes Blut nicht erkaltet,

Denn die Tage von morgen gibt es nicht.

()

Das Leben ist kurz, verliebe dich, o Mädchen!
Komm, nimm meine Hand und lass uns zu jenem Boote gehen,
Komm, deine glühende Wange an meine Wange,
Denn hierher kommt niemand.

()

Das Leben ist kurz, verliebe dich, o Mädchen!
Solange die Farbe deines schwarzen Haares nicht verblasst,
Solange die Flamme deines Herzens nicht erlischt,
Denn der heutige Tag kommt nicht wieder.