Текст и перевод песни Kazumi Watanabe - 君の瞳に恋してる

君の瞳に恋してる

Can′t Take My Eyes Off You君から目が離せない
You're just too good to be true君は信じられないくらい素敵
I can′t take my eyes off you僕は君から目が離せない
You'd be like heaven to touch天国に触れてるみたいなんだ
I wanna hold you so much君を抱きしめたくてたまらない
At long last love has arrivedついに春がやってきた
And I thank God I'm alive神様に生きてることを感謝してる
You′re just too good to be true君は嘘みたいにキレイだ
Can′t take my eyes off you君に釘付けさ
Pardon the way that I stare見つめるのを許してほしい
There's nothing else to compare他に比べるものはない
The sight of you leaves me weak君を見ると弱気になってしまう
There are no words left to speak言葉では表せない
But if you feel like I feelでももし君が僕と同じ気持ちだったら
Please let me know that is realこれは現実だって分からせて
You′re just too good to be true君は信じられないくらい素敵
I can't take my eyes off you僕は君から目が離せない
I love you baby君が好きなんだ
And if it′s quite all rightそしてもしよかったら
I need you baby君が欲しいんだ
To warm the lonely nights寂しい夜を温めて
I love you baby君が好きなんだ
Trust in me when I say僕の言うことを信じて
Oh pretty baby可愛い君よ
Don't bring me down I pray僕を断らないで 祈ってる
Oh pretty baby可愛い君よ
Now that I′ve found you stayいま君がいてくれるってわかった
And let me love you, babyそして君を愛したい
Let me love you君を愛させて
You're just too good to be true君は信じられないくらい素敵
I can't take my eyes off you僕は君から目が離せない
You′d be like heaven to touch天国に触れてるみたいなんだ
I wanna hold you so much君を抱きしめたくてたまらない
At long last love has arrivedついに春がやってきた
And I thank God I′m alive神様に生きてることを感謝してる
You're just too good to be true君は嘘みたいにキレイだ
Can′t take my eyes off You君に釘付けさ
I love you baby君が好きなんだ
And if it's quite all rightそしてもしよかったら
I need you baby君が欲しいんだ
To warm the lonely nights寂しい夜を温めて
I love you baby君が好きなんだ
Trust in me when I say僕の言うことを信じて
Oh pretty baby可愛い君よ
Don′t bring me down I pray僕を断らないで 祈ってる
Oh pretty baby可愛い君よ
Now that I've found you stayいま君がいてくれるってわかった
Oh pretty baby可愛い君よ
Trust in me when I say僕の言うことを信じて

Je suis amoureuse de tes yeux

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, tu es trop belle pour être vraie
Tu es trop belle pour être vraie, tu es comme un rêve
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, je suis comme envoûtée
Te toucher serait comme toucher le ciel, c'est tellement beau
J'ai tellement envie de te tenir dans mes bras, je suis folle de toi
L'amour est enfin arrivé, il est là, tout près
Je remercie Dieu d'être en vie, je suis tellement heureuse
Tu es trop belle pour être vraie, je suis éblouie par ta beauté
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, je suis comme hypnotisée
Excuse mon regard fixe, je ne peux pas m'empêcher de te regarder
Il n'y a rien de plus beau que toi, tu es parfaite
Te voir me rend faible, je suis incapable de parler
Je n'ai pas de mots pour décrire ce que je ressens, tu es unique
Si tu ressens la même chose que moi, dis-le moi, je t'en prie
Confirme-moi que c'est réel, je suis perdue dans tes yeux
Tu es trop belle pour être vraie, je suis éblouie par ta beauté
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, je suis comme hypnotisée
Je t'aime, mon chéri, tu es tout pour moi
Si tu veux bien, je t'en prie, reste près de moi
J'ai besoin de toi, mon chéri, tu es mon soleil
Pour réchauffer mes nuits solitaires, tu es mon rêve
Je t'aime, mon chéri, tu es tout pour moi
Crois-moi quand je te dis que je suis amoureuse de toi
Oh, mon petit chéri, tu es magnifique
Ne me déçois pas, je t'en supplie, reste avec moi
Oh, mon petit chéri, tu es magnifique
Maintenant que je t'ai trouvé, ne pars pas, je t'en supplie
Laisse-moi t'aimer, mon chéri, je te promets le bonheur
Laisse-moi t'aimer, je suis folle de toi
Tu es trop belle pour être vraie, je suis éblouie par ta beauté
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, je suis comme hypnotisée
Te toucher serait comme toucher le ciel, c'est tellement beau
J'ai tellement envie de te tenir dans mes bras, je suis folle de toi
L'amour est enfin arrivé, il est là, tout près
Je remercie Dieu d'être en vie, je suis tellement heureuse
Tu es trop belle pour être vraie, je suis éblouie par ta beauté
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, je suis comme hypnotisée
Je t'aime, mon chéri, tu es tout pour moi
Si tu veux bien, je t'en prie, reste près de moi
J'ai besoin de toi, mon chéri, tu es mon soleil
Pour réchauffer mes nuits solitaires, tu es mon rêve
Je t'aime, mon chéri, tu es tout pour moi
Crois-moi quand je te dis que je suis amoureuse de toi
Oh, mon petit chéri, tu es magnifique
Ne me déçois pas, je t'en supplie, reste avec moi
Oh, mon petit chéri, tu es magnifique
Maintenant que je t'ai trouvé, ne pars pas, je t'en supplie
Oh, mon petit chéri, tu es magnifique
Crois-moi quand je te dis que je suis amoureuse de toi