Текст и перевод песни Kazumi Watanabe - 天国への階段

天国への階段

There's a lady who's sure all that glitters is gold
ある美しい淑女は きらめくものすべてが黄金だと信じていた

And she's buying a stairway to heaven.
天国への階段は彼女のためにあった

When she gets there she knows, if the stores are all closed
手に入らなければ 彼女はやがてあの場所にたどり着く

With a word she can get what she came for.
求めていたものがそこにある

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
そして ああ そして彼女は 天国への階段を買うつもりなのだ

There's a sign on the wall but she wants to be sure
壁には何かが書かれている しかし淑女は疑った

'Cause you know sometimes words have two meanings.
なぜなら言葉には二つの意味があるからだ

In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
小川のほとり たたずむ木 そこには歌を奏でる鳥がいた

Sometimes all of our thoughts are misgiven.
そんな時でさえぼくたちは 底知れない恐怖を抱いてしまう

Ooh, it makes me wonder,
ああ それはどうしてなのだろう

Ooh, it makes me wonder.
ああ それはどうしてなのだろう

There's a feeling I get when I look to the west,
西側を向くと なぜだかぼくの感覚が研ぎ澄まされる

And my spirit is crying for leaving.
旅立ちのために魂がむせび泣くのだ

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
ぼくの理性は 木々のまにまに煙の輪をみている

And the voices of those who stand looking.
ぼんやりとそれを眺める人々の声も聞こえる

Ooh, it makes me wonder,
ああ それはどうしてなのだろう

Ooh, it really makes me wonder.
ああ それはどうしてなのだろう

And it's whispered that soon, if we all call the tune,
どこからともなく 囁き声も聞こえる "笛吹に一曲頼んでみてごらん

Then the piper will lead us to reason.
理性ある世界にきみたちを導いてくれるはずだ

And a new day will dawn for those who stand long,
新たな日の夜明けは きみのために

And the forests will echo with laughter.
やがて森には笑いが響きわたるだろう

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
草木がざわついても おびえることはないよ

It's just a spring clean for the May queen.
春の使者メイクイーンを招くために こうして清めているだけなのだから

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
そう いま目の前には きみがこれから向かうべき二つの行く手がある 長い道のりではあるが

There's still time to change the road you're on.
まだ猶予は残されている どちらかを選ぶといい"

And it makes me wonder.
――ぼくは戸惑うだけだった

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
きみの頭のなかで 耳障りな音がどうしても鳴りやまないのなら それはね

The piper's calling you to join him,
笛吹がきみを誘っているからに違いないんだ

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
麗しの淑女よ 嵐が聞こえるか あの階段はざわめく風に

Your stairway lies on the whispering wind?
横たえてあるのを きみは知っていたか

And as we wind on down the road
まがりくねりながら道を下ってゆくと

Our shadows taller than our soul.
ぼくたちから伸びる影は ぼくたちの魂をも越えてしまった

There walks a lady we all know
道の途中で ぼくたちはあの淑女に出会った

Who shines white light and wants to show
白くまばゆい輝きを放っていた どうすればすべてのものが

How everything still turns to gold.
黄金に変わるのか 彼女は僕たちに見せようとしていた

And if you listen very hard
彼女の言葉がうまく聞こえないのなら

The tune will come to you at last.
ようやくあの笛吹の音色がきみに届いたということだ

When all are one and one is all
全が一 一が全ならば

To be a rock and not to roll.
それはつまり 一切が静止した世界

And she's buying a stairway to heaven.
そして彼女は天国への階段を手に入れる

L'escalier vers le paradis

Il y a une dame qui est sûre que tout ce qui brille est de l'or
Une belle dame pensait que tout ce qui brille est de l'or

Et elle achète un escalier pour le paradis.
L'escalier vers le paradis était pour elle

Quand elle y arrive, elle sait que si les magasins sont fermés
Si elle ne l'obtient pas, elle finira par arriver là-bas

Avec un mot, elle peut obtenir ce pour quoi elle est venue.
Elle y trouvera ce qu'elle cherchait

Ooh, ooh, et elle achète un escalier pour le paradis.
Et, oh, et elle achètera l'escalier vers le paradis.

Il y a un panneau sur le mur, mais elle veut être sûre
Il y avait une inscription sur le mur, mais la dame doutait

Parce que tu sais, parfois, les mots ont deux significations.
Car tu sais, les mots ont parfois deux sens.

Dans un arbre près du ruisseau, il y a un oiseau qui chante,
Près du ruisseau, un arbre se tenait là, il y avait un oiseau qui chantait

Parfois, toutes nos pensées sont mal interprétées.
Même alors, nous sommes saisis d'une peur indicible.

Ooh, ça me fait me demander,
Oh, pourquoi est-ce ainsi ?

Ooh, ça me fait me demander.
Oh, pourquoi est-ce ainsi ?

Il y a un sentiment que j'ai quand je regarde vers l'ouest,
Lorsque je regarde vers l'ouest, mes sens s'affûtent

Et mon esprit crie de partir.
Mon âme gémit de désir de partir.

Dans mes pensées, j'ai vu des anneaux de fumée à travers les arbres,
Dans mes pensées, je vois des anneaux de fumée à travers les arbres

Et les voix de ceux qui se tiennent à regarder.
J'entends aussi les voix de ceux qui regardent.

Ooh, ça me fait me demander,
Oh, pourquoi est-ce ainsi ?

Ooh, ça me fait vraiment me demander.
Oh, pourquoi est-ce ainsi ?

Et on murmure que bientôt, si on appelle tous la mélodie,
Un murmure vient de nulle part : "Demandez un air au joueur de flûte

Alors le joueur de flûte nous conduira à la raison.
Il vous conduira à un monde de raison.

Et un nouveau jour se lèvera pour ceux qui se tiennent longtemps,
L'aube d'un nouveau jour brillera pour toi

Et les forêts résonneront de rires.
Et les forêts résonneront de rires.

S'il y a un remue-ménage dans ta haie, ne t'inquiète pas maintenant,
Si les arbres bruissent, ne t'inquiète pas

C'est juste un grand nettoyage pour la reine de mai.
C'est juste un nettoyage de printemps pour accueillir la reine de mai.

Oui, il y a deux chemins que tu peux prendre, mais à long terme
Oui, tu as deux chemins devant toi, mais au final

Il est encore temps de changer la route que tu empruntes.
Tu as encore le temps de changer de chemin."

Et ça me fait me demander.
Je suis juste perdu.

Ta tête bourdonne et ça ne s'arrête pas, au cas où tu ne le saurais pas,
Si un bourdonnement incessant te hante, sache que

Le joueur de flûte t'appelle pour te joindre à lui,
Le joueur de flûte t'appelle pour te rejoindre.

Chère dame, peux-tu entendre le vent souffler, et savais-tu
Ma chère, peux-tu entendre le vent souffler, et sais-tu que

Ton escalier se trouve sur le vent qui murmure ?
Ton escalier se trouve sur le vent qui murmure ?

Et alors que nous descendons la route
Alors que nous suivons la route sinueuse

Nos ombres plus grandes que notre âme.
Nos ombres sont plus grandes que nos âmes.

Il y a une dame que nous connaissons tous
En chemin, nous avons rencontré cette dame

Qui brille d'une lumière blanche et veut montrer
Elle rayonnait d'une lumière blanche et voulait montrer

Comment tout se transforme toujours en or.
Comment tout se transforme toujours en or.

Et si tu écoutes très fort
Si tu as du mal à entendre ses mots

La mélodie finira par t'arriver.
Tu finiras par entendre la mélodie du joueur de flûte.

Quand tous sont un et un est tout
Quand tout est un et un est tout

Être un rocher et ne pas rouler.
Cela signifie que le monde est immobile.

Et elle achète un escalier pour le paradis.
Et elle achètera l'escalier vers le paradis.