Текст и перевод песни Kazumi Watanabe - 天国への階段

天国への階段

There's a lady who's sure all that glitters is gold
ある美しい淑女は きらめくものすべてが黄金だと信じていた

And she's buying a stairway to heaven.
天国への階段は彼女のためにあった

When she gets there she knows, if the stores are all closed
手に入らなければ 彼女はやがてあの場所にたどり着く

With a word she can get what she came for.
求めていたものがそこにある

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
そして ああ そして彼女は 天国への階段を買うつもりなのだ

There's a sign on the wall but she wants to be sure
壁には何かが書かれている しかし淑女は疑った

'Cause you know sometimes words have two meanings.
なぜなら言葉には二つの意味があるからだ

In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
小川のほとり たたずむ木 そこには歌を奏でる鳥がいた

Sometimes all of our thoughts are misgiven.
そんな時でさえぼくたちは 底知れない恐怖を抱いてしまう

Ooh, it makes me wonder,
ああ それはどうしてなのだろう

Ooh, it makes me wonder.
ああ それはどうしてなのだろう

There's a feeling I get when I look to the west,
西側を向くと なぜだかぼくの感覚が研ぎ澄まされる

And my spirit is crying for leaving.
旅立ちのために魂がむせび泣くのだ

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
ぼくの理性は 木々のまにまに煙の輪をみている

And the voices of those who stand looking.
ぼんやりとそれを眺める人々の声も聞こえる

Ooh, it makes me wonder,
ああ それはどうしてなのだろう

Ooh, it really makes me wonder.
ああ それはどうしてなのだろう

And it's whispered that soon, if we all call the tune,
どこからともなく 囁き声も聞こえる "笛吹に一曲頼んでみてごらん

Then the piper will lead us to reason.
理性ある世界にきみたちを導いてくれるはずだ

And a new day will dawn for those who stand long,
新たな日の夜明けは きみのために

And the forests will echo with laughter.
やがて森には笑いが響きわたるだろう

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
草木がざわついても おびえることはないよ

It's just a spring clean for the May queen.
春の使者メイクイーンを招くために こうして清めているだけなのだから

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
そう いま目の前には きみがこれから向かうべき二つの行く手がある 長い道のりではあるが

There's still time to change the road you're on.
まだ猶予は残されている どちらかを選ぶといい"

And it makes me wonder.
――ぼくは戸惑うだけだった

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
きみの頭のなかで 耳障りな音がどうしても鳴りやまないのなら それはね

The piper's calling you to join him,
笛吹がきみを誘っているからに違いないんだ

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
麗しの淑女よ 嵐が聞こえるか あの階段はざわめく風に

Your stairway lies on the whispering wind?
横たえてあるのを きみは知っていたか

And as we wind on down the road
まがりくねりながら道を下ってゆくと

Our shadows taller than our soul.
ぼくたちから伸びる影は ぼくたちの魂をも越えてしまった

There walks a lady we all know
道の途中で ぼくたちはあの淑女に出会った

Who shines white light and wants to show
白くまばゆい輝きを放っていた どうすればすべてのものが

How everything still turns to gold.
黄金に変わるのか 彼女は僕たちに見せようとしていた

And if you listen very hard
彼女の言葉がうまく聞こえないのなら

The tune will come to you at last.
ようやくあの笛吹の音色がきみに届いたということだ

When all are one and one is all
全が一 一が全ならば

To be a rock and not to roll.
それはつまり 一切が静止した世界

And she's buying a stairway to heaven.
そして彼女は天国への階段を手に入れる

Лестница в небеса

There's a lady who's sure all that glitters is gold
Есть женщина, уверенная, что всё, что блестит, — золото,

And she's buying a stairway to heaven.
и она покупает лестницу в небеса.

When she gets there she knows, if the stores are all closed
Когда она туда доберётся, она узнает, если все магазины закрыты,

With a word she can get what she came for.
одним словом она может получить то, за чем пришла.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
О-о-о, и она покупает лестницу в небеса.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
На стене есть знак, но она хочет убедиться,

'Cause you know sometimes words have two meanings.
потому что, знаешь, иногда у слов бывает два значения.

In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
На дереве у ручья поёт певчая птица,

Sometimes all of our thoughts are misgiven.
иногда все наши мысли ошибочны.

Ooh, it makes me wonder,
О-о-о, это заставляет меня задуматься,

Ooh, it makes me wonder.
о-о-о, это заставляет меня задуматься.

There's a feeling I get when I look to the west,
У меня возникает чувство, когда я смотрю на запад,

And my spirit is crying for leaving.
и мой дух плачет, желая уйти.

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
В своих мыслях я видел кольца дыма сквозь деревья

And the voices of those who stand looking.
и голоса тех, кто стоит и смотрит.

Ooh, it makes me wonder,
О-о-о, это заставляет меня задуматься,

Ooh, it really makes me wonder.
о-о-о, это действительно заставляет меня задуматься.

And it's whispered that soon, if we all call the tune,
И шепчется, что скоро, если мы все закажем мелодию,

Then the piper will lead us to reason.
тогда флейтист приведёт нас к разуму.

And a new day will dawn for those who stand long,
И новый день наступит для тех, кто долго стоит,

And the forests will echo with laughter.
и леса будут вторить смехом.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
Если в твоей живой изгороди суета, не пугайся сейчас,

It's just a spring clean for the May queen.
это всего лишь весенняя уборка для майской королевы.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
Да, есть два пути, по которым ты можешь пойти, но в конечном счёте

There's still time to change the road you're on.
ещё есть время изменить дорогу, по которой ты идёшь.

And it makes me wonder.
И это заставляет меня задуматься.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
В твоей голове гудит, и это не проходит, если ты не знаешь,

The piper's calling you to join him,
флейтист зовёт тебя присоединиться к нему,

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Дорогая, ты слышишь, как дует ветер, и знала ли ты,

Your stairway lies on the whispering wind?
что твоя лестница лежит на шепчущем ветру?

And as we wind on down the road
И когда мы спускаемся по дороге,

Our shadows taller than our soul.
наши тени выше, чем наши души.

There walks a lady we all know
Там идёт женщина, которую мы все знаем,

Who shines white light and wants to show
которая сияет белым светом и хочет показать,

How everything still turns to gold.
как всё ещё превращается в золото.

And if you listen very hard
И если ты будешь очень внимательно слушать,

The tune will come to you at last.
мелодия наконец дойдёт до тебя.

When all are one and one is all
Когда все едины, и один — это всё,

To be a rock and not to roll.
быть скалой, а не катиться.

And she's buying a stairway to heaven.
И она покупает лестницу в небеса.