Текст и перевод песни 二宮和也 - 20825日目の曲

20825日目の曲

ビックリした
こんなにもあなたの事
考えたの初めてだ
家族なのに、いやだからか
当たり前過ぎたのか
あれがこうなって
それがどうなってなんて
難しく考えないで
たまには大声で笑えば
俺はさ、あなたの息子で
あなたはそう俺の親であって
たまたまかも知れないけど
それだけは唯一の誇りで
恥ずかしいから言ってないけど
そう思ってるよ...

最近白髪
目立つようになったから
もういいんじゃない?
ずっと人の為に
生きてきたんだからこれからは
やりたいように
生きる... っても無理だな
優し過ぎるから
何でかな?
ドラマチックに書けないや
本当普通過ぎて
でもそれが俺達なんだね
今までもこれからもずっと
このままでいいよ 行こう
思ったように...
ずっとこのまま歩いて行けば
きっといつか来るんだよな...
もし、俺があなたの立場に
なったのならどう思うのだろう?
その時、分かるのが悔しいんだよ
あなたの偉大さを...
だからね、多分言わないよ
ばあちゃんはすごい人だって
だって悔しいから でも
ありがとう...

La chanson du 20 825e jour

J'ai été surpris
De penser autant à toi
C'est la première fois
On est en famille, ou peut-être à cause de ça
C'était peut-être trop banal
Ça a changé en ça
Et puis ça en est devenu ça
Ne réfléchis pas trop
Rire à pleins poumons de temps en temps
Je suis ton fils, tu vois
Et tu es mon parent, c'est ça
C'est peut-être un hasard
Mais c'est notre unique fierté
J'ai honte de le dire
Mais c'est ce que je pense...

Récemment, tes cheveux blancs
Sont devenus plus visibles
C'est bon, non ?
Tu as toujours vécu pour les autres
Alors, à partir de maintenant
Fais ce que tu veux
Vivre... mais c'est impossible
Tu es trop gentille
Pourquoi ?
Je ne peux pas écrire de manière dramatique
C'est vraiment banal
Mais c'est ce que nous sommes, n'est-ce pas ?
Jusqu'à présent et pour toujours
C'est bon comme ça, allons-y
Comme tu le souhaites...
Si on continue à marcher comme ça
Ça va arriver un jour, n'est-ce pas ?
Si j'étais à ta place
Qu'est-ce que je penserais ?
C'est frustrant de ne le comprendre qu'à ce moment-là
Ta grandeur...
Donc, je ne le dirai probablement pas
Que tu es une femme extraordinaire
Parce que c'est frustrant, mais
Merci...