Текст и перевод песни 二宮和也 - Dokonidemo Aru Uta.

Dokonidemo Aru Uta.

何が正解で 何が間違えで
だから大丈夫 なんて言っちゃって

その言葉が自分を 消してくから
それが一番怖いことだから

めいっぱい叫べ 「ここにいるよ」って証のように
僕らはそんな弱くはない でも強くもないから
だから泣いていいんだ 恥ずかしいことじゃない
明日がある人しかできないことだから 明日への合図だから

泣いて 求めて 転んで また泣いて
君は そうして 大人になって

傷つくことを恐れて
ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた

気付いたら独りになって恐かった
その時差し出してくれたあなたの声が痛いほど優しくて
泣いていたそうしたら「あんたが泣き虫だ」って言うから
「あんたもだよ」なんて言ってみたら 楽になってた笑ってた

いつも見たいに ふざけたこと言い合って
懐かしいなんて言わないで今を そこにある今を握りしめて

ほら、息を吸って吐いて 生きている
一歩一歩歩いている ただそれだけでいい

大丈夫 僕らはずっとここにいるよ
だから全てさらけ出してみて
さあ、胸を張って言えばいいんだ
「それが僕らだ」
ずっと ずっとずっと

Une chanson qui existe partout.

Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
Alors, ne te dis pas que tout va bien.

Ces mots effacent ton être,
C'est ce que je crains le plus.

Cri de toutes tes forces :« Je suis là », comme une preuve de vie.
On n'est pas si faibles, mais pas si forts non plus,
Alors pleure, ce n'est pas une honte,
Seuls ceux qui ont un lendemain peuvent pleurer, c'est un signe pour demain.

Pleure, réclame, tombe, pleure encore,
Tu deviens adulte ainsi.

Peur d'être blessée,
Tu as réprimé tes larmes si longtemps que tu as oublié de rire.

Un jour, tu t'es retrouvée seule, et tu as eu peur.
La voix que tu as entendue à ce moment-là était si douce que ça te faisait mal.
Quand tu as pleuré, elle a dit :« Tu es une pleurnicheuse »,
Alors tu as répondu :« Toi aussi », et tu t'es sentie soulagée, tu as ri.

Comme d'habitude, on se moque l'un de l'autre,
Ne dis pas « nostalgie », saisis le présent, le présent qui est là.

Voilà, respire, expire, tu vis.
Tu marches pas à pas, c'est tout ce qui compte.

Ne t'inquiète pas, on est toujours là,
Alors montre-toi entièrement.
Allez, dis-le haut et fort,
« C'est ça, nous. »
Toujours, toujours, toujours.