Текст и перевод песни 二宮和也 - Himitsu

Himitsu

ここんとこいつも微妙な距離を感じていた
何でも打ち解けあえればと願っていたら
何度も何度も消しすぎて破れてしまった
下のページに君の気持ち隠してあった

黙ってないで 心開いて
お願いだから タネあかしをして

それはきっと幻じゃない
君の目がくらんでるだけ
それを僕が癒せるなら
手をかざしてパワー分けてあげたい
僕の願いもついでに届けばいいのに
未だに君は気づかない
僕を困らせるばかりさ

今、目の前で君が口ずさんだメロディ
気づいてないかもしれないけど
僕は感じる前とは違う
近づけば自然に伝わる
僕らにしか見えない
秘密の架け橋が出来た

夏の夜から 朝にかけて
僕らを見下ろす星が流れる

それはきっと幻じゃない
君だけが知ってるもの
それを僕と分かち合う
何もいらない
みつめるだけでいい
僕の中で軸になっていくものが
どんどん確実になる
手にとるように分かるのさ

それはきっと幻じゃない
君だけが知ってるもの
それを僕と分かち合う
何もいらない
みつめるだけでいい

僕の中で軸になっていくものが
どんどん確実になる
手にとるように分かるのさ

Secret

Depuis un moment, je sens une certaine distance entre nous
J'espérais que nous pourrions nous ouvrir l'un à l'autre
Mais j'ai effacé et déchiré nos secrets plusieurs fois
Tes sentiments étaient cachés dans la page suivante

Ne reste pas silencieuse, ouvre ton cœur
Je t'en prie, révèle-moi tes secrets

Ce n'est certainement pas une illusion
Tes yeux sont juste aveugles
Si je peux te guérir
Je veux te donner mon pouvoir en tendant la main
J'espère que mon souhait te parviendra aussi
Tu ne le remarques toujours pas
Tu ne fais que me compliquer la vie

La mélodie que tu as fredonnée juste devant moi
Tu ne le remarques peut-être pas
Mais je sens une différence par rapport à avant
Quand je m'approche, elle se transmet naturellement
Un pont secret que nous seuls pouvons voir
S'est créé

De la nuit d'été au matin
Les étoiles qui surplombent nous regardent passer

Ce n'est certainement pas une illusion
Ce que seule toi connais
Partager cela avec moi
Je n'ai besoin de rien d'autre
Te regarder suffit
Ce qui devient l'axe central dans mon cœur
Devient de plus en plus réel
Je le comprends parfaitement

Ce n'est certainement pas une illusion
Ce que seule toi connais
Partager cela avec moi
Je n'ai besoin de rien d'autre
Te regarder suffit

Ce qui devient l'axe central dans mon cœur
Devient de plus en plus réel
Je le comprends parfaitement