Текст и перевод песни 二宮和也 - Merry Christmas

Merry Christmas

赤 白 緑で賑やかな
街の中ヘタクソな笑顔で
隣の君は 100%の笑顔を
ケーキに添えてる
冬の駅前 星空の下に
並んでるサンタクロース達
寒い身体とは裏腹このままでいたい

まだ何も僕ら知らない
ありがちだけど奇跡 帰り道は同じ

初めて 今日初めて
こんな素敵な 季節と知りました
もう少し あと少し
この距離がどうにかならないかな
今年のお願いは それにしよう

雪がチラつく聖なる夜に
頑張ってるサンタクロースが一人
内緒でこの街を出てゆく
サンタクロースが一人

まだ何も始まってない
バイト抜け出し
サンタはサンタを追いかけた

夢中で そう夢中で
あの素敵な 笑顔に会いたくて
急いで そう急いで
人混みかきわけて だって君に会いたくて
このままの僕らじゃ 終われない

「真っ白な 雪の中 なんかケーキの上の苺みたい」
そんなこと言って笑う
君にただ見とれてしまうから
呼吸を整えて
最後に一言「メリークリスマス 」

Merry Christmas

The streets are bustling with red, white, and green
My clumsy smile amid the crowds
The girl beside me wears a perfect smile
And adds it to the cake
The winter station under the starry sky
Santa Clauses lined up
My body may be cold, but I don't want to leave this moment

We're still unaware of anything
But like a cliché, a miracle happens: our paths home are the same

For the first time, for the first time ever
I've come to know what a wonderful season this is
Just a little more, just a little more
Can't we somehow bridge this distance?
I'll make that my wish this year

On this holy night as snow falls
One Santa Claus works tirelessly
Secretly leaving this town
One Santa Claus

Nothing has begun yet
Slipping out of my part-time job
Santa chased after Santa

Head over heels, yes, head over heels
I wanted to meet that lovely smile again
Hurriedly, so hurriedly
Pushing through the crowds, because I want to meet you
We can't end like this

“In the pure white snow, you look like a strawberry on a cake.”
That's what you said, laughing
I was captivated by your smile
Catching my breath
Finally, one last word: “Merry Christmas.”