Текст и перевод песни 二宮和也 - Niji

Niji

いつもそうよ
拗ねると君は
私の大事な物を隠すでしょ
その場所は決まって同じだから
今日は先に行って待ってみるわ

季節達が夕日を連れて来て
影が私をみつけて延びる

ビックリした顔で私をみつめては
急に口尖らせて「プイッ」と外見るの
「ごめんね」と言うと
「じゃあこっちに来てよ」と
「ねぇ ほら見て見て
影が重なった」

傘がぶつかり真っ直ぐ歩けない
そんな私を見て笑っているの

私もやってみせてあげるの
同じ様に口を尖らす

優しく笑うきみが
この時間が空間が
泣きたくなるくらい
一番大事なものだよ
わざと尖らせてる
私に「ごめんね」の返事を待たずに
優しくキスしたの

これからはちょっとくらいの我が儘
言ってもいいよ
でも私にだけよ

「面倒くさいから」って
素直じゃないんだから
何で言えないのかな？
「好きだよ」
一言よ？
たまには聞きたいな
今日は私と君が
名字を重ねた日
愛が芽吹いた日

ララララ ララララ
ララララ ララララ
ララララ ララララ

「虹がキレイだよ
いや お前の方が」
テレはじめるきみに
「ありがとう ありがとう」

Niji

It's always the same way
When you get upset
You hide my precious things
It's always the same place
Today I'll go ahead and wait

As the seasons bring the sunset
The shadows find me and lengthen

With a surprised look on your face, you stare at me
Suddenly you pout and look away
When I say "I'm sorry"
You say "Come here" and
"Hey, look
Our shadows overlap"

Our umbrellas bump and we can't walk straight
You laugh as you watch me

I'll show you how
I'll pout just like you

You laugh softly
This moment, this space
Makes me want to cry
It's the most precious thing
I pout on purpose
Without waiting for you to say "I'm sorry"
You kiss me softly

From now on, I'm allowed to be a little selfish
But only with you
But only with you

You say "It's too much trouble"
You're not being honest
Why can't you say it?
I love you
Just one word?
I'd like to hear it sometimes
Today is the day
When you and I
Share the same name

Lala lala lala la
Lala lala lala la
Lala lala lala la

"The rainbow is beautiful
No, you're more beautiful"
You start to get embarrassed
"Thank you, thank you"