Текст и перевод песни 二宮和也 - Niji

Niji

いつもそうよ
拗ねると君は
私の大事な物を隠すでしょ
その場所は決まって同じだから
今日は先に行って待ってみるわ

季節達が夕日を連れて来て
影が私をみつけて延びる

ビックリした顔で私をみつめては
急に口尖らせて「プイッ」と外見るの
「ごめんね」と言うと
「じゃあこっちに来てよ」と
「ねぇ ほら見て見て
影が重なった」

傘がぶつかり真っ直ぐ歩けない
そんな私を見て笑っているの

私もやってみせてあげるの
同じ様に口を尖らす

優しく笑うきみが
この時間が空間が
泣きたくなるくらい
一番大事なものだよ
わざと尖らせてる
私に「ごめんね」の返事を待たずに
優しくキスしたの

これからはちょっとくらいの我が儘
言ってもいいよ
でも私にだけよ

「面倒くさいから」って
素直じゃないんだから
何で言えないのかな？
「好きだよ」
一言よ？
たまには聞きたいな
今日は私と君が
名字を重ねた日
愛が芽吹いた日

ララララ ララララ
ララララ ララララ
ララララ ララララ

「虹がキレイだよ
いや お前の方が」
テレはじめるきみに
「ありがとう ありがとう」

Arc-en-ciel

C'est toujours comme ça
Quand tu te mets en colère
Tu caches mes objets précieux, n'est-ce pas ?
Tu les caches toujours au même endroit
Aujourd'hui, je vais y aller en premier et t'attendre

Les saisons apportent le coucher de soleil
L'ombre me trouve et s'étend

Tu me regardes avec un visage surpris
Et soudain tu fronces les lèvres et regardes au loin "Pouf"
"Désolé" dis-je
"Alors viens ici" dis-tu
"Hé regarde, regarde
Nos ombres se sont superposées"

Nos parapluies se heurtent et nous ne pouvons pas marcher droit
Tu rigole en me voyant comme ça

Je vais faire la même chose que toi
Je vais froncer les lèvres comme toi

Ton rire doux
Ce moment, cet espace
Me donne envie de pleurer
C'est la chose la plus précieuse au monde
Tu fais exprès de froncer les lèvres
Sans attendre mon "Désolé" en retour
Tu m'as donné un doux baiser

Désormais, tu peux te permettre de faire quelques caprices
Dis-le moi
Mais seulement à moi

"C'est tellement ennuyeux" dis-tu
Tu n'es pas honnête
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
"Je t'aime"
Un seul mot ?
J'aimerais bien l'entendre de temps en temps
Aujourd'hui, c'est le jour où nous
Avons fusionné nos noms de famille
Le jour où notre amour a fleuri

Lalala Lalala
Lalala Lalala
Lalala Lalala

"L'arc-en-ciel est magnifique"
"Non, c'est toi qui es magnifique"
Tu rougis et commences à bafouiller
"Merci, merci"