Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - FLOWER - Remastered 2013

FLOWER - Remastered 2013

あれから何年経ったんだ?
相も変わらずにこんなんだ
だけど毎日はそれなりのgoodだ
自分の血を愛せないと
人は愛せないとわかった
それは悪いけどたぶん本当だ

夕方の嵐
ガリッと鳴った魂
芽を出したら今すぐ
一気に咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
大雨が止んだらつぼみ開こう
キレイな色してる

切られた花でも生ければ
あなたに何かを伝えた
すぐに枯れるとわかっていても

眠る時想う
理想の夜空とは
どんな色? 星はどう?
一緒に見よう

そう泣くことも そう笑うことも
小さいがたくましい花びらのよう
黙って揺れている

閉まりきった窓が開かれた時の
風の音や匂いあの日の過ち
偏り過ぎてた記憶のバランスが
とれたら思いっきり真っすぐ咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
短いが美しい時を繋ごう
キレイな色してる
黙って揺れている
それは永遠に続く

FLOWER - Remastered 2013

Combien d'années se sont écoulées depuis ?
C'est toujours la même chose
Mais chaque jour est quand même bon
J'ai compris que si je n'aime pas mon propre sang
Je ne peux pas aimer les autres
C'est peut-être vrai, même si c'est triste

L'orage du soir
Mon âme a craqué
Dès qu'elle germera
Je fleurirai en un instant

Comme une fleur, oui, sans faille
Quand la pluie cessera, je m'ouvrirai
J'ai une belle couleur

Même si une fleur coupée peut vivre
Elle te transmet quelque chose
Même si elle va bientôt se faner

Quand je dors, je pense
À ce que serait un ciel idéal
Quelle couleur ? Quelles étoiles ?
Regardons-le ensemble

Oui, pleurer, oui, rire
Comme de petits pétales robustes
Je me balance en silence

Le son du vent et l'odeur de la fenêtre qui s'ouvre
L'erreur de ce jour-là
L'équilibre de mes souvenirs était trop partiel
Si je peux le rétablir, je fleurirai pleinement et droit

Comme une fleur, oui, sans faille
Continuons cette belle et courte période
J'ai une belle couleur
Je me balance en silence
Elle dure éternellement