Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - Mr.サマータイム (UNE BELLE HISTOIRE)

Mr.サマータイム (UNE BELLE HISTOIRE)

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイムあの夏の日

つぐなえる何かが欲しい
待ち伏せた 誘惑に
誘われて 思わず あなたを忘れたの
たよりなく 若い日々
ただひとつの愛に
そむいてしまったのウー...

ミスター・サマータイム
忘れさせて あのひとのまなざし
ミスター・サマータイム失くした恋
よみがえるせつない想い
しのびよる 囁きに
ふりむいたあの日の
ひと時のあやまち
許されるはずもない愛した人はただ
ただあなただけなのウー...

ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻
ミスター・サマータイム気まぐれから
何もかも失くした 私
かけがえの ない愛に
包まれていながら気づかずにいたのね
誘惑の 熱い砂 ただひとつの愛に
そむいてしまったのウー...

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻

Mr. Summertime (A Beautiful Story)

Mr. Summertime,
Don't look for me, the way I was back then.
Mr. Summertime, back on that summer day,

I wanted something to make up for it,
Temptation lay in wait for me,
I was tempted and forgot about you.
Aimless, young days,
I turned away from the only love I had.
Oh...

Mr. Summertime,
Let me forget about his gaze.
Mr. Summertime, the love I lost,
Haunting memories of sorrow.
I turned towards the whispers that crept up on me,
That one-time mistake,
That day long ago.
A love that can never be forgiven. I loved only,
Only you. Oh...

Mr. Summertime,
It's like a distant summer daydream.
Mr. Summertime, on a whim,
I lost everything, me.
An irreplaceable love,
I was enveloped in it, but I didn't realize it then.
The hot sands of temptation, I turned away from the only love I had.
Oh...

Mr. Summertime,
Don't look for me, the way I was back then.
Mr. Summertime,
It's like a distant summer daydream.