Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - さらばシベリア鉄道

さらばシベリア鉄道

哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を

かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない

君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉捜して
不意に北の空を追う

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

この線路の向こうに何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの

ぼくは照れて 愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

Au revoir, chemin de fer de Sibérie

Qu'y a-t-il derrière la tristesse ?
Même les larmes gèlent sur cette étendue blanche de glace
Tout le monde cache l'hiver

dans son cœur, disent-ils,
mais personne n'est plus froid que toi.

J'ai fini de lire ta lettre et j'ai regardé le timbre.
Il y avait un petit mot en russe sur le timbre.
Tu as décidé de partir seule,
je cherche des mots pour te blâmer,
et soudain je regarde le ciel du nord.

Dis-lui,
voyageur de décembre,
que je t'attends, toujours, toujours, toujours.

Qu'y a-t-il au-delà de cette voie ferrée ?
Le regard triste des rennes perdus dans la neige.
Je suis fatigué de suivre ceux qui ne donnent pas de réponses,
j'ai sauté dans un avenir sans destination.
Tu sais où aller.

Je suis timide, je n'arrive pas à dire le mot « amour »,
tu ne peux pas lire mon regard myope.
Apprendre à douter,
si on veut vivre,
on découvre soudain le sens de l'amour.

Dis-lui,
voyageur de décembre,
que je t'attends, toujours, toujours, toujours.

Dis-lui,
voyageur de décembre,
que je t'attends, toujours, toujours, toujours.