Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - バッカ - Remastered 2013

バッカ - Remastered 2013

サイレントナイト白い雪がもう
ホーリーナイト積もり誰もが
裸で深い森に酔う 一人で僕は何やろう
「ドンチューリーブミー」押し相撲
「サンキューキスミー」ラウンド＆ラウンド
いつまでここで耐えるの?

この辛さをあざ笑う悪魔
君のこと待ち続けるばっか
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
絶え間なく続く星の爆発
音もなく消えていなくなった
独り言言うよ
メリークリスマス

バーニングマイハート赤い炎が
揺られて君を照らした
寒くて笑いかけたら 上になったり下になる
「ドンチューリーブミー」指相撲
「サンキューキスミー」第2ラウンド
どうすれば君に会えるの?

あの冬の街で君に逢った
そこで変わらぬ愛を誓った
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
最終の電車に乗り込んだ
なにかしらギリギリの人ばっか
独り言言うよ
メリークリスマス

音楽を軸に回るオレのLIFE
この星の思い出を歌に

身体の雪を払いながら
ジグザグに揺れて落ちる葉っぱ
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
絶え間なく続いて行くドラマ
ただ君と一緒にいたかった
独り言言うよ
メリークリスマス

Bakka - Remastered 2013

Nuit silencieuse, la neige blanche est déjà là
Nuit sainte, elle s'accumule, tout le monde est
Nu, ivre dans la forêt profonde, seul, que vais-je faire ?
« Ne me laisse pas » luttes de sumo
« Merci, embrasse-moi » tour après tour
Jusqu'à quand vais-je endurer ça ici ?

Ce démon se moque de ma douleur
Je n'arrête pas de t'attendre
C'est la nuit, pourtant c'est une nuit sainte
L'explosion des étoiles continue sans cesse
Elle a disparu sans bruit
Je parle tout seul
Joyeux Noël

Mon cœur brûle, la flamme rouge
Se balance et t'illumine
Il fait froid, je te souris, je monte et je descends
« Ne me laisse pas » jeu de doigts
« Merci, embrasse-moi » deuxième round
Comment puis-je te rencontrer ?

Je t'ai rencontrée dans cette ville d'hiver
Là, j'ai juré un amour immuable
C'est la nuit, pourtant c'est une nuit sainte
J'ai pris le dernier train
Il n'y a que des gens à la limite
Je parle tout seul
Joyeux Noël

Ma vie tourne autour de la musique
Les souvenirs de cette étoile dans une chanson

En secouant la neige de mon corps
Les feuilles tombent en zigzag
C'est la nuit, pourtant c'est une nuit sainte
Le drame continue sans cesse
Je voulais juste être avec toi
Je parle tout seul
Joyeux Noël