Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - 朝日楼 (朝日のあたる家)

朝日楼 (朝日のあたる家)

私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
愛(あい)した男(おとこ)が 帰(かえ)らなかった

あん時(とき) 私(あたし)は 故郷(くに)を出(で)たのさ
汽車(きしゃ)に乗(の)って また汽車に乗って
貧(まず)しい私(あたし)に 変(か)わりはないが
時々(ときどき)想(おも)うのは ふるさとの
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ

誰(だれ)か言(い)っとくれ 妹(いもうと)に
こんなになったら おしまいだってね
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった

Asahirou (House where the sun shines)

I arrived at a place in New Orleans named,
Asahirou, a brothel,
where the man I loved never returned.

That was when I left my hometown.
Riding train after train,
I am still poor,
but I do think from time to time of my hometown,
the dimly lit platform.

Tell my sister, if you see her,
if it ever comes to this, it's over.
I arrived at a place in New Orleans named,
Asahirou, a brothel.