母いすゞ - Remastered 2013 - Kazuya Yoshii перевод на немецкий

母いすゞ - Remastered 2013

モネの絵みたいな港町 いつもの母の朝
長男の部屋は物置きに 次女とは会話が無い

光る煮物の芋 誰かから電話
大事なさんまが焦げるわ あら箸が無い

母いすゞは 母いすゞは

果物にたかるハエ追っ払って 誰ともなく呟く
「一度でも愛した人のこと けなすもんじゃないよ」

一雨来るかも 雷鳴るかも
かれこれもう十何年と音沙汰がない

父ジャンとは 父ジャンとは

エンヤー船が出た エンヤー水揚げだ
変な空模様だ 変な鳥の群れだ
変な海の色だ 変な風向きだ
今夜は荒れそうだ 長男元気かな

「パトリオットミサイル」を「アプリコットミサイル」と言い間違えた
「ナスカの地上絵」を「ナチスの地上絵」と言い間違えた
「おひつのご飯」を「棺のご飯」と言い間違えた

母いすゞは 母いすゞは 母いすゞは

強かった

Mutter Isuzu - Remastered 2013

Eine Hafenstadt wie ein Gemälde von Monet, der übliche Morgen der Mutter.
Das Zimmer des ältesten Sohnes ist ein Abstellraum, mit der zweiten Tochter gibt es kein Gespräch.

Glänzende Kartoffeln im Schmorgericht, ein Anruf von jemandem.
Der kostbare Makrelenhecht verbrennt, oh, es gibt keine Essstäbchen.

Mutter Isuzu, Mutter Isuzu.

Sie verscheucht die Fliegen, die sich auf dem Obst tummeln, und murmelt zu niemand Bestimmtem.
"Man sollte niemanden schlechtmachen, den man auch nur einmal geliebt hat."

Vielleicht kommt Regen, vielleicht donnert es.
Schon seit über zehn Jahren gibt es kein Lebenszeichen.

Vater Jean, Vater Jean.

Enya, das Boot ist ausgelaufen, Enya, der Fang wird angelandet.
Seltsames Wetter, ein seltsamer Vogelschwarm.
Seltsame Farbe des Meeres, seltsame Windrichtung.
Heute Nacht scheint es stürmisch zu werden, ob es dem ältesten Sohn wohl gut geht?

Sie versprach sich und sagte "Aprikosen-Rakete" statt "Patriot-Rakete".
Sie versprach sich und sagte "Nazi-Bodenzeichnungen" statt "Nazca-Linien".
Sie versprach sich und sagte "Sarg-Reis" statt "Reis im Holzbottich".

Mutter Isuzu, Mutter Isuzu, Mutter Isuzu.

Sie war stark.