Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - Tokyo Blues

Tokyo Blues

吸いすぎたタバコみたい むせるような毎日
たまにゃ札束でも 落っこちてないかな
今朝も井の頭通り Bike Bon Bo Bo Boon!
環八越えたあたりで すでに10分の遅刻

"キュッ"と締まったウエストのおネエちゃんが横切る
鼻の下のばしたオヤジと一緒に眺めてる
いつも指くわえたままで慢性の欲求不満
神様 ねぇ仏様 出てこい! KISSくれてやる!

早いもんだなこの街に来てあっという間に2年半
割れんばかりの夢詰めこんだ
風船はしぼみっぱなし oh-!

夜空の雲みたい この俺の存在
あってもなくてもいいなら 風よどっか連れてって...

今日も込みっぱなしの首都高 これじゃ何時に着くことやら
まァいいさどうせ帰ったところで
飲んでくだまいて寝るだけ NO NO NO

噛みすぎたガムみたい 味もそっけもない
時計は回り続ける 俺にゃとても止められない
俺にゃとても止められない!
俺にゃとてもとても止められない!!

Токийская хандра

Как перекуренная сигарета, этот удушливый каждый день.
Может, где-нибудь валяется пачка денег, а?
Этим утром снова по улице Инокасира, Bike Bon Bo Bo Boon!
Где-то у Канпачи уже 10 минут опоздания.

Проходит мимо девушка с осиной талией.
Глазею на неё вместе с распустившим слюни дядькой.
Вечно облизываюсь, хронически неудовлетворён.
Боже, Будда, ну где вы! Дайте мне поцелуй!

Как быстро летит время, в этом городе уже два с половиной года.
Наполненный мечтами до отказа,
мой воздушный шар всё сдувается, ох!

Как облако в ночном небе, моё существование.
Если я никому не нужен, ветер, унеси меня куда-нибудь...

Сегодня опять пробки на Шутоко, когда же я доберусь?
Да ладно, всё равно, когда вернусь домой,
только выпью и спать, NO NO NO.

Как пережёванная жвачка, безвкусная и пресная.
Часы тикают, а я не могу их остановить.
Я не могу их остановить!
Я совсем не могу их остановить!!