あこがれ ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 ) - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

あこがれ ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みで エメラルドの瞳
長く伸びた爪は 銀色のマニキュア
しなやかなしっぽに 落ちない男はいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをして
いつの間にかキミも 焦り始めている

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 銀色のマニキュアばっか キミには
えっと、そーね、なんて言うか、ちょっと違うかも‥

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みは きっと染めてるのさ
エメラルドの瞳 コンタクトレンズで
床には銀色の 注射針が転がる

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 エメラルドの瞳で キミにはちょっとなんて言うか
まるで似合ってないのに

丘の上の猫は いつもひとりぼっち
だけど会ったヤツは まだひとりもいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをする
でもココロの奥で キミは気づいている
しなやかなしっぽも 別に欲しくないし
ホントに好きなのは 透明のマニキュア

あこがれ 隣りに習えだって 安心出来るからしょうがない
街中 エメラルドの瞳で キミなら そのままの方がキレイなのに
あこがれ そうね‥ でも‥
キミなら そのままの方が ずっとずっといいのに

Sehnsucht ("Kaze no Hate Made" Live im Nippon Budokan 2016.5.22 )

Auf jenem Hügel dort sitzt eine Katze
Mit schneeweißem Fell und smaragdgrünen Augen
Ihre lang gewachsenen Krallen sind silbern lackiert
Kein Mann kann ihrem geschmeidigen Schwanz widerstehen
Nur solche Gerüchte machen die Runde
Und ehe man sich's versieht, fängst du auch an, unruhig zu werden

Sehnsucht, mach es wie die Nachbarn, denn Glück muss genau so sein
Die ganze Stadt ist voller silberner Maniküre, aber bei dir
Ähm, na ja, wie soll ich sagen, vielleicht passt das nicht ganz zu dir...

Auf jenem Hügel dort sitzt eine Katze
Ihr schneeweißes Fell ist sicher nur gefärbt
Die smaragdgrünen Augen sind Kontaktlinsen
Auf dem Boden liegen silberne Spritzennadeln verstreut

Sehnsucht, mach es wie die Nachbarn, denn Glück muss genau so sein
Die ganze Stadt voller smaragdgrüner Augen, aber dir, wie soll ich sagen...
Es steht dir doch überhaupt nicht

Die Katze auf dem Hügel ist immer ganz allein
Aber noch niemand hat sie je wirklich getroffen
Nur solche Gerüchte machen die Runde
Doch tief in deinem Herzen weißt du es bereits
Den geschmeidigen Schwanz willst du eigentlich auch gar nicht
Was du wirklich magst, ist durchsichtiger Nagellack

Sehnsucht, mach es wie die Nachbarn, weil es Sicherheit gibt, da kann man nichts machen
Die ganze Stadt voller smaragdgrüner Augen, dabei bist du, so wie du bist, viel schöner
Sehnsucht, ja schon... Aber...
Du, so wie du bist, bist doch viel, viel schöner