ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 ) - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

結局最後はどっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸の中で聞いた「ウサギとカメ」
気がつきゃもう夕暮れ 今日もあっという間で
わっかちゃいるのに今日も いつかと同じ

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 紙テープはもう切れてる

目にも止まらぬスピードで 誰かが勝手に決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

ほんのちょっと前までパソコンもケータイもなかった
でもなんの不自由もなくて笑っていたんだ
顔のないヒマ人が今日もチマチマ書き込み
でも気にすることはないさ どうせ名無しの卑怯者
進化するテクノロジー 上手く乗りこなせない人間
戻れないんじゃなくて 戻りたくないだけ
絡み合う利権 後回しの人権 毒で作るエネルギー
今日も編集されたニュース 見えない恐怖の雨

言いたいことも言えないこの世の中
小さな声は今日も届かないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 札幌に椰子の木

目にも止まらぬスピードで ヤワなリーダーが決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 沖縄に白い雪

目にも止まらぬスピードで 金の亡者が決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる 同じ所

結局どっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸で聞いた「ウサギとカメ」
気がつけばまた紅い夕暮れ
今夜帰ったらアイツに聞かせよう

Hase und Schildkröte ("Kaze no Hate Made” Live im Nippon Budokan 2016.5.22 )

Wer hat am Ende nochmal gewonnen?
„Hase und Schildkröte“, gehört an deiner weichen Brust.
Schon ist es Abenddämmerung, auch heute verging der Tag im Nu.
Obwohl ich es weiß, ist heute wieder wie immer.

In dieser Welt des rasanten Wandels.
Kennt niemand das Ziel, das wir anstreben.
Wenn ich außer Atem ankomme, ist das Zielband schon zerrissen.

Mit atemberaubender Geschwindigkeit, einer Geschwindigkeit, die irgendwer willkürlich festgelegt hat.
Suche ich den Schatz, den ich irgendwann irgendwo verloren habe, in diesem kleinen Sandkasten.

Vor ganz kurzer Zeit gab es weder PCs noch Handys.
Aber wir hatten keine Unannehmlichkeiten und haben gelacht.
Gesichtslose Faulenzer kritzeln auch heute wieder belangloses Zeug.
Aber mach dir keine Sorgen, es sind ja doch nur anonyme Feiglinge.
Fortschreitende Technologie, Menschen, die nicht damit umgehen können.
Es ist nicht so, dass wir nicht zurückkönnen, wir wollen einfach nicht zurück.
Verflochtene Interessen, zurückgestellte Menschenrechte, Energie aus Gift erzeugt.
Auch heute bearbeitete Nachrichten, ein Regen unsichtbarer Angst.

In dieser Welt, in der man nicht sagen kann, was man will.
Bleibt die leise Stimme auch heute ungehört.
Wenn ich außer Atem ankomme, stehen Palmen in Sapporo.

Mit atemberaubender Geschwindigkeit, einer Geschwindigkeit, die schwache Führer festgelegt haben.
Suche ich den Schatz, den ich irgendwann irgendwo verloren habe, in diesem kleinen Sandkasten.

In dieser Welt des rasanten Wandels.
Kennt niemand das Ziel, das wir anstreben.
Wenn ich außer Atem ankomme, liegt weißer Schnee auf Okinawa.

Mit atemberaubender Geschwindigkeit, einer Geschwindigkeit, die die Geldgierigen festgelegt haben.
Suche ich den Schatz, den ich irgendwann irgendwo verloren habe, am selben Ort.

Wer hat am Ende nochmal gewonnen?
„Hase und Schildkröte“, gehört an deiner weichen Brust.
Wenn ich aufblicke, ist wieder die rote Abenddämmerung da.
Wenn ich heute Abend nach Hause komme, werde ich es ihr erzählen.