Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - エステに行こう

エステに行こう

アタシもう少しヤセたら
素敵な彼氏できるはずだから
今日も晩ごはんをぬいて
体重計に′そっと'乗るのよ

最近ちょっと目まいもするけど
あこがれの服は まだ着れないの
前よりずいぶんヤセてきたけど
素敵な彼氏はまだできないの

仕事もバリバリしてるし お金もソコソコあるし
高いバッグだってキンキラのダイヤだって
自分で買って持ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
冷蔵庫も洗濯機も買ったのに
車がないから まだ幸せじゃない

お部屋もきれいにしてるし お米も上手く炊けるし
流行りの店だって 素敵なホテルだって
雑誌で読んで知ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
カラーテレビもピアノも買ったのに
お家がないから まだ幸せじゃない
上を見上げたらどこまでもキリがない

Let's Go to the Spa

If I lost a little more weight,
I'm sure I could find a wonderful boyfriend.
Even tonight, I skipped dinner,
And I carefully stepped onto the scale.

Lately, I've been getting a little dizzy,
But I still can't fit into the clothes I dream of.
I've lost a lot of weight since before,
But I still haven't found a wonderful boyfriend.

I have a great job and make a decent living,
I could buy myself an expensive bag or some flashy diamonds if I wanted to,
But I already have them.

Japan's families during the economic boom,
They're just like me, you see.
They bought refrigerators and washing machines,
But they still weren't happy because they didn't have a car.

I keep my apartment clean and I can cook rice perfectly,
I know all about the latest trends and fancy hotels,
As I read about them in magazines.

Japan's families during the economic boom,
They're just like me, you see.
They bought color TVs and pianos,
But they still weren't happy because they didn't have a home.
When you look up, there's always something else you could want.