Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - エステに行こう

エステに行こう

アタシもう少しヤセたら
素敵な彼氏できるはずだから
今日も晩ごはんをぬいて
体重計に′そっと'乗るのよ

最近ちょっと目まいもするけど
あこがれの服は まだ着れないの
前よりずいぶんヤセてきたけど
素敵な彼氏はまだできないの

仕事もバリバリしてるし お金もソコソコあるし
高いバッグだってキンキラのダイヤだって
自分で買って持ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
冷蔵庫も洗濯機も買ったのに
車がないから まだ幸せじゃない

お部屋もきれいにしてるし お米も上手く炊けるし
流行りの店だって 素敵なホテルだって
雑誌で読んで知ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
カラーテレビもピアノも買ったのに
お家がないから まだ幸せじゃない
上を見上げたらどこまでもキリがない

Поход в салон красоты

Если я немного похудею,
То обязательно найду себе хорошего парня,
Поэтому сегодня я снова пропускаю ужин
И осторожно встаю на весы.

В последнее время у меня немного кружится голова,
Но я все еще не могу надеть то платье, о котором мечтаю.
Я уже сильно похудела,
Но хорошего парня все еще нет.

У меня хорошая работа и неплохие деньги,
Я могу сама себе купить дорогую сумку или блестящие бриллианты,
И я это делаю.

Японская семья периода высоких темпов экономического роста
Совсем как я.
Купили холодильник и стиральную машину,
Но пока нет машины, значит, еще не счастливы.

У меня чистая квартира, я умею хорошо готовить рис,
Я читаю в журналах о модных ресторанах и шикарных отелях,
И все о них знаю.

Японская семья периода высоких темпов экономического роста
Совсем как я.
Купили цветной телевизор и пианино,
Но пока нет дома, значит, еще не счастливы.
Если смотреть все выше и выше, этому не будет конца.