ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21) - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

駅前でアンケート調査 なんで俺ばっかこんな目に
バインダーなんか首から下げ 誰からも目をそらされ
見ず知らずのやつになんか 教えるもんかよ個人情報
もう空は薄い藍色 改札越えたら何色
ビルの壁ではタイトルマッチ 日本人初のヘビー級
背広姿がシャドーボクシング 女子高生はそいつの写メ
几帳面が売りの先輩は 奥さんが出て行ったらしい
大声でデスク蹴っ飛ばし 大事なデータを飛ばしちゃた
出会いはあの人にもあって 一緒になったんだろうな
どんな出会いだったのか 何故だかみょうに気になった
まるで進まないアンケート 自信喪失へこんじゃうよ
そんな風に避けないで
ベリーベリーストロング いつか誰かが言ってた
ベリーベリーストロング 強い絆の話だよ
ベリーベリーストロング 嗚呼 繋がってる誰かと
ベリーベリーストロング いつ どこで 会う

ボクシングはもう2ラウンド 徐々に膨らむ人だかり
誰が倒せと叫んで チャンピオンが不敵に笑う
正面から歩いてくる 髪を束ねた女の人は
連敗続きのこの俺に いいですよと言ってくれた
受け入れられるって嬉しいな 肩の力も抜けていく
｢立ってる仕事は大変ですね」 優しいねぎらいの言葉
不意に俺は答える｢でも、座りっぱなしも大変でしょうね」
自分の仕事が１番 辛いと思う奴にはならない
彼女の親指あたりに マジックのメモ書きでシャンプー
俺は別になんの気もなく それを見て呟いたシャンプー
彼女、小さな声で｢今日 安いんですよ忘れないように」
その姿 おかしくて
ベリーベリーストロング それが劇的じゃなくても
ベリーベリーストロング 知りたい 絆っていうやつ
ベリーベリーストロング 嗚呼 繋がってる誰かは
ベリーベリーストロング 今 どこにいる

翌日の新聞には 新チャンピオン誕生の文字
お祭り騒ぎのワイドショー 知ったかぶりのコメンテーター
コンビニでサンドウィッチ買って 会社の前で食べ終える
パソコンに向かう先輩が 今日は少しだけ笑ってる
｢夕べ電話で話したんだ ずっと音信不通だったから
電話でも繋がってたのが嬉しい」と言った笑った
｢どんな風に出会ったんですか」 俺は素直に聞いてみる
先輩は少年のように 耳まで真っ赤に染めてる
｢聞いたら絶対笑うよ」｢大丈夫 笑いません」
十歳も歳上の人が その瞬間まるで同級生
｢横断歩道で財布を 拾ってあげたのが最初だよ
陳腐だろ」と照れた
ベリーベリーストロング 胸に鳴り響くティンパニー
ベリーベリーストロング 強い絆の話だよ
ベリーベリーストロング 繋がってる誰かと
ベリーベリーストロング いつ どこで会う
ベリーベリーストロング 会いたい あなたを見つけたい
ベリーベリーストロング まだ気づいてないだけかな
ベリーベリーストロング 嗚呼 繋がってるあなたは
ベリーベリーストロング もうそばにいる！
ベリーベリーストロング ･･･

Berry Berry Strong ~Ainekuraine~ (Live at Nakano Sunplaza 2017.06.21)

Bahnhofsvorplatz, Umfrage – wieso erwisch’s immer mich?
Hänge mir den Ordner um den Hals, alle weichen meinem Blick aus
Wildfremden Leuten gebe ich doch keine Infos von mir!
Schon färbt sich der Himmel blassblau – welche Farbe wohl hinter dem Drehkreuz?
An der Hauswand: ein Titelkampf, erster Japaner im Schwergewicht
Businessmänner im Schattenboxen, Schulmädchen knipsen Fotos von ihm
Der akkurate Senior – seine Frau hat ihn wohl verlassen
Trat laut schreiend den Schreibtisch, wichtigste Daten gelöscht
Sie hatte auch *ihre* Begegnung, und dann wurden sie ein Paar
Wie die wohl aussah? Irgendwie lässt mich das nicht los
Diese Umfrage kommt nicht voran – ich verliere den letzten Mut
Doch halt, weiche mir nicht aus!
Berry Berry Strong, das hat mal wer gesagt
Berry Berry Strong, von starken Bindungen
Berry Berry Strong, ah, mit wem bin ich verbunden?
Berry Berry Strong, wann, wo treffen wir uns?

Runde zwei im Boxen, allmählich füllt sich der Platz
Einer brüllt „Besiegt ihn!“, der Champion grinst hochmütig
Da kommt sie mir entgegen, die Frau mit dem hochgebundenen Haar
Sie sagt „Gern!“ zu mir, dem Verlierer in Serie
Anerkennung tut gut, selbst die Schultern entspannen sich
„Stehen bei der Arbeit ist hart“, so ihr einfühlsames Wort
Plötzlich antworte ich: „Dauernd sitzen ist auch nicht leicht, oder?“
Wer denkt, sein Job sei der anstrengendste, der täuscht sich
Auf ihrem Daumen steht, mit Edding, „Shampoo“
Ich, ohne nachzudenken, murmle nur: „Shampoo…“
Sie flüstert: „Heut’ im Angebot – damit ich’s nicht vergesse“
Wie sie dasteht – so komisch!
Berry Berry Strong, selbst wenn’s nicht dramatisch ist
Berry Berry Strong, ich will’s wissen, was Bindung heißt
Berry Berry Strong, ah, wer da mit mir verbunden ist
Berry Berry Strong, wo mag er sein?

In der Zeitung steht’s am nächsten Tag: „Neuer Champion gekrönt!“
Talkshows voller Trubel, selbsternannte Experten
Kauf’ ein Sandwich, esse es vorm Büro
Der Senior vor dem PC lächelt heute – ein wenig
„Hab sie gestern angerufen, nach langer Funkstille“
„Allein, dass sie rangegangen ist, machte mich glücklich“, lacht er
„Wie habt ihr euch kennengelernt?“ Frag’ ich unschuldig
Der Senior errötet bis zu den Ohren wie ein Schuljunge
„Du wirst lachen!“ „Nein, wirklich nicht!“
Zehn Jahre Älter – doch in dem Moment mein Gleichaltriger
„Aufm Zebrastreifen hob ich ihr Portemonnaie auf – so fing’s an“
„Kitschig, oder?“ verlegen
Berry Berry Strong, Paukenschlag im Herzen
Berry Berry Strong, von starken Bindungen
Berry Berry Strong, mit wem bin ich verbunden?
Berry Berry Strong, wann, wo treffen wir uns?
Berry Berry Strong, ich will dich finden, dich sehen
Berry Berry Strong, oder merk’ ich’s einfach nicht?
Berry Berry Strong, ah, du, die mit mir verbunden ist
Berry Berry Strong, bist schon hier!
Berry Berry Strong…