Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - モンロー・ウォーク

モンロー・ウォーク

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰 ジャマイカあたりの step で
目で追う男たちを 無視して腰をひねり

Bronze 色の肌 光受けなまめく
昼下りの ざわめく浜辺
噂のうず 巻き込む潮風
胸元の汗キラリ 眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに スキもないね君は

束ねた髪にカトレア 小粋に飾ってニッコリ
背中のあいたドレス グラスを片手に swing
夜風が甘い窓辺 人波わけてフラリ
もたれて酔いざまし しどけない pose
誰もが皆 視線あびせる
腰にあてた 手つきが悩ましい
さりげなく摺り足で 君のとなりへ進み
名前を聞きだしても 気を持たせて wink
ないしょでと wink

Monroe Walk

Stepping on tiptoes, I head to the ocean, walking the Monroe Walk
Who is that stylish girl? She's a Jamaican step dancer
Ignoring the men who follow her with their eyes, she shakes her hips

Her bronze-colored skin glows in the light
The bustling beach in the afternoon
The salty breeze carries rumors
The sweat on her chest shimmers, and I can't help but stare
I want to talk to her, but she doesn't give me a chance

Her hair is tied up, and a cattleya orchid adorns it, giving her a touch of elegance
She wears a backless dress and swings a glass in her hand
The night breeze is sweet, and she walks through the crowd
She leans against a windowsill, a little drunk, and poses carelessly
Everyone's eyes are on her
The way she rests her hands on her hips is tantalizing
I casually shuffle my feet closer to you
I ask your name and give you a wink
Just between us, wink